1
00:00:03,176 --> 00:00:05,048
[பெரும் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆரவாரம்
விளையாடி]

2
00:00:31,291 --> 00:00:33,380
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

3
00:00:38,037 --> 00:00:40,083
[மென்மையான உறுமல்]

4
00:00:46,872 --> 00:00:48,917
[விலங்கு தூரத்தில் அழுகிறது]

5
00:00:58,057 --> 00:01:00,103
[அருகில் மென்மையான உறுமல்]

6
00:01:11,505 --> 00:01:13,594
[சிங்கங்கள் உறுமுகின்றன]

7
00:01:15,814 --> 00:01:17,859
[குமுறல் நிற்கிறது]

8
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
[அருகில் வலியால் சிங்கம் அழுகிறது]

9
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
♪

10
00:01:52,067 --> 00:01:53,852
[அருகில் சலசலக்கிறது]

11
00:02:00,250 --> 00:02:02,382
[சிங்கம் அருகில் மெதுவாக உறுமுகிறது]

12
00:02:02,426 --> 00:02:04,689
சிப்போ [கிசுகிசுக்கள்]:
அப்துயா. அப்துயா!

13
00:02:07,648 --> 00:02:09,737
♪

14
00:02:17,919 --> 00:02:19,965
[அருகில் சலசலக்கிறது]

15
00:02:28,495 --> 00:02:30,584
♪

16
00:02:42,596 --> 00:02:44,555
[அருகில் சலசலக்கிறது]

17
00:02:44,598 --> 00:02:46,252
சிப்போ.

18
00:02:48,515 --> 00:02:50,604
-சிப்போ.
-[சலசலப்பு தொடர்கிறது]

19
00:02:53,520 --> 00:02:55,218
சிப்போ.

20
00:02:58,090 --> 00:03:00,179
[முணுமுணுப்பு]

21
00:03:01,746 --> 00:03:03,791
[ஆண்கள் டிஷிவெண்டா பேசுகிறார்கள்]

22
00:03:17,936 --> 00:03:20,025
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

23
00:03:24,682 --> 00:03:26,771
♪

24
00:03:32,733 --> 00:03:34,082
-[ஒடிக்கும் ஒலி]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

25
00:03:34,126 --> 00:03:35,649
[அப்துயா தூரத்தில் கத்துகிறார்]

26
00:03:35,693 --> 00:03:37,216
-அப்துயா?
-[மென்மையான உறுமல்]

27
00:03:37,260 --> 00:03:39,436
[அப்துயா அலறல்]

28
00:03:39,479 --> 00:03:41,699
[அமைதியான உறுமல்]

29
00:03:41,742 --> 00:03:43,614
அப்துயா?

30
00:03:45,093 --> 00:03:47,182
[மூச்சுமூச்சு]

31
00:03:52,753 --> 00:03:55,843
-[அப்துயா முனகுகிறார்]
-[மூச்சுத்திணறல்] அப்துயா.

32
00:03:55,887 --> 00:03:57,976
[மிசோசி ஷிவெண்டா பேசுகிறார்]

33
00:04:03,198 --> 00:04:05,418
-[கயிறு ஹூஷ்ஸ்]
-[வலியான சத்தம்]

34
00:04:05,462 --> 00:04:07,594
[கயிறு சத்தம்]

35
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
[முணுமுணுப்பு]

36
00:04:13,252 --> 00:04:15,689
[கர்ஜனை]

37
00:04:21,478 --> 00:04:23,567
♪

38
00:04:31,052 --> 00:04:33,141
நேட்:
என் அன்பே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

39
00:04:34,839 --> 00:04:36,754
என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

40
00:04:39,234 --> 00:04:40,932
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
-[விமானத்தின் எஞ்சின் சத்தம்]

41
00:04:40,975 --> 00:04:42,760
விமானி:
தரையிறங்க அனுமதி கோருதல்.

42
00:04:42,803 --> 00:04:44,501
-[ரேடியோ ஸ்டேடிக் பிளேயர்கள்]
-MAN [வானொலியில்]: ஜூலு, சியரா,

43
00:04:44,544 --> 00:04:46,633
அப்பா, மைக், விக்டர்,
தரையிறங்கியது.

44
00:04:48,418 --> 00:04:51,551
- நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொன்னீர்களா?
-ம்ம்-மிமீ.

45
00:04:51,595 --> 00:04:53,727
இது உனக்கு முதல் முறையா
தென்னாப்பிரிக்காவில்?

46
00:04:53,771 --> 00:04:57,252
இல்லை இல்லை,
ஆனால் அது மற்றொரு வாழ்க்கை.

47
00:04:58,471 --> 00:05:00,255
ஆஹா. அவ்வளவு அழகு.

48
00:05:00,299 --> 00:05:03,215
["என்னா துனியா"
சோனா ஜோபர்டே விளையாடுகிறார்]

49
00:05:04,172 --> 00:05:06,392
ஏய், நோரா.

50
00:05:06,436 --> 00:05:08,176
மாரே?

51
00:05:08,220 --> 00:05:10,614
ஏய், ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.

52
00:05:18,012 --> 00:05:19,405
[நோரா மூச்சுத்திணறல்]

53
00:05:19,449 --> 00:05:21,102
நோரா:
மாரே.

54
00:05:21,146 --> 00:05:22,756
- மாரே. அவர்களைப் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

55
00:05:22,800 --> 00:05:26,369
♪ நியிங் துனியா கோனோ

56
00:05:26,412 --> 00:05:29,894
♪ Koleyaal ka ké lé

57
00:05:29,937 --> 00:05:33,506
♪ துனியா

58
00:05:33,550 --> 00:05:36,596
♪ Si n'nyoo'séeyaa...

59
00:05:36,640 --> 00:05:38,816
- அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
- நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன். என் கடவுளே, அப்பா.

60
00:05:38,859 --> 00:05:40,731
- என் கண்கள் வியர்க்கிறது.
-நேட்: மிக்க நன்றி.

61
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
பைலட்: உங்களை வரவேற்கிறோம்.
- எல்லாம் வியர்க்கிறது.

62
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
- என் மண்ணீரல் வியர்க்கிறது.
- உங்கள் மண்ணீரல்?

63
00:05:44,778 --> 00:05:46,650
என் மண்ணீரலில் வியர்வை
வியர்க்கிறது.

64
00:05:46,693 --> 00:05:48,478
-[நேட் முணுமுணுப்பு]
- ஓ, கடவுளே.

65
00:05:48,521 --> 00:05:49,914
பயங்கர வெப்பம்.

66
00:05:49,957 --> 00:05:52,133
நான் உருகுகிறேன், மாரே.

67
00:05:52,177 --> 00:05:53,787
பொருள் சுவாசிக்க வேண்டும்.

68
00:05:53,831 --> 00:05:55,528
[மூச்சுமூச்சு]

69
00:05:55,572 --> 00:05:57,269
நோரா:
ஜே.எஃப்.கே முதல் லண்டன்,

70
00:05:57,312 --> 00:06:00,098
லண்டன் முதல் ஜோகன்னஸ்பர்க்,
ஜோகன்னஸ்பர்க் முதல் போலோக்வானே,

71
00:06:00,141 --> 00:06:02,622
மற்றும் பொலோக்வானே நடுப்பகுதிக்கு
எங்கும் அச்சமின்றி.

72
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?

73
00:06:04,319 --> 00:06:06,496
நேட்:
புதர்.

74
00:06:06,539 --> 00:06:08,367
நோரா:
அவர்களுக்கு அந்த ரசிகர்களில் ஒருவர் இருக்கிறார்களா

75
00:06:08,411 --> 00:06:09,803
அது, உங்களுக்கு தெரியும், பிடிக்கும்,
துளி தண்ணீர்?

76
00:06:09,847 --> 00:06:11,152
-நேட்: வணக்கம், டாடா.
-வணக்கம்.

77
00:06:11,196 --> 00:06:12,589
நேட்:
ஏய். ஏய்.

78
00:06:12,632 --> 00:06:14,373
[நேட் மற்றும் நோரா பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]

79
00:06:14,417 --> 00:06:15,766
நேட்:
நோரா, உனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?

80
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
- கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-[நோரா குமுறுகிறார்]

81
00:06:18,421 --> 00:06:20,466
நோரா:
அப்பா, அவர் நிச்சயமாக வருவார்?

82
00:06:20,510 --> 00:06:23,513
சரி, நான் நம்புகிறேன்,

83
00:06:23,556 --> 00:06:26,994
ஏனெனில் Uber எடுக்கும்
இங்கு வர நீண்ட நேரம்.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,474
ஐயோ!

85
00:06:28,518 --> 00:06:30,520
[நேட் மற்றும் நோரா மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

86
00:06:30,563 --> 00:06:32,913
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
-அது எப்படி, மாரே?

87
00:06:32,957 --> 00:06:35,002
வாருங்கள். ஆப்பிரிக்கா?

88
00:06:37,265 --> 00:06:39,964
- ஓ, கடவுளே. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- வா, குழந்தை. என்னிடம் பேசு.

89
00:06:42,314 --> 00:06:44,316
ஓ, அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்தான்.

90
00:06:44,359 --> 00:06:45,622
[சிரிப்பு]:
ஏய்.

91
00:06:45,665 --> 00:06:47,232
காற்றுச்சீரமைப்பி.

92
00:06:47,275 --> 00:06:49,364
-நேட்: ஏய், அவர் அதை செய்தார்.
-[மார்ட்டின் சிரிக்கிறார்]

93
00:06:49,408 --> 00:06:51,497
- என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.
- வாவ். இதைப் பாருங்கள்.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
-நேட்: உன்னைப் பார், பையன்.
-[சிரிப்பு]

95
00:06:53,281 --> 00:06:54,979
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், அண்ணா?
- என்ன விஷயம், மனிதனே?

96
00:06:55,022 --> 00:06:57,982
[முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]

97
00:06:58,025 --> 00:07:00,332
- ஆ, மனிதன்.
விமானம் எப்படி இருந்தது?

98
00:07:00,375 --> 00:07:02,073
- நல்லது. அது நன்றாக இருந்தது.
- ஆமாம்?

99
00:07:02,116 --> 00:07:03,509
- நோரா ஞாபகம் இருக்கிறதா?
- ஓ, நல்லவரே.

100
00:07:03,553 --> 00:07:05,119
மார்ட்டின். அய்யோ!

101
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
இருவரும்: நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தேன்,
நீ ஒரு ...

102
00:07:06,773 --> 00:07:08,514
-நோரா: ...சிறிய பாதி மனிதன்.
-சரி.

103
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
- நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
மிகவும் உயரமான. -சரி.

104
00:07:10,298 --> 00:07:12,213
- வாவ். நீங்கள் மிகவும் பெறுகிறீர்கள்
மேலும் நகைச்சுவையான. - அனைவரும் பெரியவர்கள்.

105
00:07:12,257 --> 00:07:14,041
மற்றும், மெரிடித்,
டீன் ஏஜ் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

106
00:07:14,085 --> 00:07:15,608
அது "மாரே" தான்.

107
00:07:15,652 --> 00:07:17,523
- மாரே. சரி.
- இதோ, தம்பி.

108
00:07:17,567 --> 00:07:19,394
இதோ போகிறோம். ஆஹா. சரி.

109
00:07:19,438 --> 00:07:22,223
ஆம், உங்களுக்குக் கொடுப்போம்
இங்கே ஒரு கை.

110
00:07:22,267 --> 00:07:24,182
- போகலாம்.
-நேட்: சரி.

111
00:07:24,225 --> 00:07:25,923
நண்பர்களே, மோப்பனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

112
00:07:25,966 --> 00:07:27,881
நோரா: நீங்கள் அப்படியா,
அந்த விளையாட்டு காவலர்களில் ஒருவரா?

113
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
மார்ட்டின்:
நான் ஒருவிதமாக ஆக வேண்டும், ஓ,

114
00:07:29,622 --> 00:07:31,668
ஒரு செயல்படுத்துபவர் போல
இருப்புக்காக.

115
00:07:31,711 --> 00:07:33,539
நோரா:
செயல்படுத்துபவரா?

116
00:07:33,583 --> 00:07:35,715
மார்ட்டின்:
ஆம். சஃபாரியின் பெரிய வணிகம்.

117
00:07:35,759 --> 00:07:37,543
எல்லா பக்கங்களிலும் நிறைய அழுத்தம்.

118
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
எல்லோரும் சார்ந்துள்ளது

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,808
விலங்குகள் மீது
அவர்களின் பிழைப்புக்காக.

120
00:07:41,852 --> 00:07:44,724
அட, இது அம்மாவின் கிராமம்.

121
00:07:44,768 --> 00:07:47,510
ஆம். நான் முதலில் உங்கள் அம்மாவை சந்தித்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

122
00:07:47,553 --> 00:07:49,860
இங்கு வந்து கொண்டிருந்தது
குடும்ப விடுமுறை நாட்களில்.

123
00:07:49,903 --> 00:07:51,557
அவளையும் அவளுடைய நண்பர்களையும் சந்தித்தேன்.

124
00:07:51,601 --> 00:07:53,516
அவர்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்கள்
அனைத்து பகுதி பற்றி.

125
00:07:53,559 --> 00:07:56,649
உண்மையில், ஓ,
வனவிலங்குகள் மீது எனக்கு ஆர்வம் வந்தது.

126
00:07:56,693 --> 00:08:00,261
மற்றும் பல்கலைக்கழகத்திற்குப் பிறகு,
நான் அவளை உன் அப்பாவிடம் அறிமுகப்படுத்தினேன்.

127
00:08:01,611 --> 00:08:04,527
["என்னா துனியா" தொடர்கிறது,
பாடகர் குரல் கொடுக்கிறார்]

128
00:08:04,570 --> 00:08:07,617
♪ இந்தலோ இலிமீலே

129
00:08:09,880 --> 00:08:12,360
[பாடகர் குரல்]

130
00:08:12,404 --> 00:08:14,928
♪ இந்தலோ இலிமீலே

131
00:08:14,972 --> 00:08:17,191
♪ இலிமீலே...

132
00:08:17,235 --> 00:08:18,802
நேட்:
ஐயோ!

133
00:08:18,845 --> 00:08:21,152
எனக்கு இங்கே சில நினைவுகள் உள்ளன, பையன்.

134
00:08:21,195 --> 00:08:23,241
- மார்டின்: நீ போ.
-நேட் [சிரிப்பு]: ஐயோ!

135
00:08:24,938 --> 00:08:26,287
ஐயோ!

136
00:08:26,331 --> 00:08:28,594
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.
- ஆம், ஆம். ஆம்.

137
00:08:28,638 --> 00:08:30,683
இது பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
நீண்ட காலமாக, 'எனக்குத் தெரியும்

138
00:08:30,727 --> 00:08:31,858
- எனக்கு விருந்தினர்கள் வந்தார்கள்.
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

139
00:08:31,902 --> 00:08:33,120
-மரே: பரவாயில்லை.
-நீங்கள் செய்தீர்களா?

140
00:08:33,164 --> 00:08:34,469
மார்ட்டின்:
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

141
00:08:34,513 --> 00:08:36,515
-சரி.
-வாருங்கள். இந்த வழி.

142
00:08:36,559 --> 00:08:37,995
[மார்ட்டின் முணுமுணுக்கிறார்]

143
00:08:38,038 --> 00:08:40,345
[பறவைகள் அழைக்கின்றன]

144
00:08:40,388 --> 00:08:44,044
நேட்: ஆஹா, மனிதனே. நீங்கள் உண்மையில்
இடத்தைப் பார்த்தார்.

145
00:08:44,088 --> 00:08:45,698
அது பாந்தமா?

146
00:08:45,742 --> 00:08:47,482
-மார்டின்: ஆம். ஆம்.
-இல்லை.

147
00:08:47,526 --> 00:08:48,788
நீங்கள் இன்னும் அதை சரிசெய்யவில்லையா?

148
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
இல்லை, நான் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு

149
00:08:50,616 --> 00:08:52,226
- நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
ஓடுகிறது. -நானா? ஆமாம், சரி.

150
00:08:52,270 --> 00:08:54,315
- அது நேராக மேலே செல்கிறது.
-மரே: சரி.

151
00:08:54,359 --> 00:08:56,709
அதன் மூலம் தான்
இடதுபுறம், தோழர்களே.

152
00:08:56,753 --> 00:08:58,581
- வாவ்.
- ஆமாம்.

153
00:08:58,624 --> 00:09:01,192
ஏய், மனிதனே, மிக்க நன்றி
எங்களை வைத்திருப்பதற்காக.

154
00:09:01,235 --> 00:09:03,847
- ஆம், நிச்சயமாக, மனிதன்.
- எங்களுக்கு அது உண்மையில் தேவைப்பட்டது.

155
00:09:03,890 --> 00:09:05,805
- எப்போது வேண்டுமானாலும், அண்ணா. எப்போது வேண்டுமானாலும்.
-நோரா: இது இந்தக் கதவுதானா?

156
00:09:05,849 --> 00:09:07,546
அந்த கதவு வழியாக. ஆம்.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,895
-மரே: உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
-மார்டின்: அதை உதைக்கவும்.

158
00:09:08,939 --> 00:09:10,331
சில நேரங்களில் ஒட்டிக்கொள்கிறது. ஆம்.

159
00:09:10,375 --> 00:09:12,246
MARE: வலிமையை வைக்கவும்
நோரா, உன் காலடியில்.

160
00:09:12,290 --> 00:09:13,726
- வா, பிக்ஃபூட். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
-மார்டின்: சரி, ஆஹா. அது...

161
00:09:13,770 --> 00:09:14,988
[நோரா சிரிக்கிறார்]

162
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
மார்ட்டின்:
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

163
00:09:17,077 --> 00:09:18,775
கொஞ்சம் வெளிச்சம் கிடைக்கும்.

164
00:09:18,818 --> 00:09:21,299
ஓ, நண்பர்களே, கவலைப்பட வேண்டாம்
உங்கள் காலணிகளைப் பற்றி, தயவுசெய்து.

165
00:09:21,342 --> 00:09:22,996
என் கடைசி காதலி போனதிலிருந்து,

166
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
நான் வாழ்ந்து வருகிறேன்
ஒரு இளங்கலை போல.

167
00:09:24,911 --> 00:09:27,131
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆம், இடம் ஒரு உண்மையான குழப்பம்.

168
00:09:27,174 --> 00:09:28,828
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

169
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
-நோரா: எனவே, மார்ட்டின் மாமா.
- ஆமாம்?

170
00:09:30,656 --> 00:09:32,440
உங்கள் வைஃபை கடவுச்சொல் என்ன?

171
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
என்னால் முடியும், உங்களுக்கு தெரியும், விரும்புகிறேன்,
அதனுடன் அல்லது ஏதாவது இணைக்கவும்.

172
00:09:34,268 --> 00:09:35,879
ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
எங்களிடம் உண்மையில் வைஃபை இல்லை

173
00:09:35,922 --> 00:09:37,968
அல்லது செல்போன் சிக்னல் இங்கே
அடுத்த பத்து நாட்களுக்கு.

174
00:09:38,011 --> 00:09:39,491
-என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

175
00:09:39,534 --> 00:09:41,058
-இல்லை. இல்லை, இல்லை.
-மார்டின்: ஆமாம்.

176
00:09:41,101 --> 00:09:42,581
- அது நியாயமில்லை.
-நேட்: இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

177
00:09:42,625 --> 00:09:44,017
-மரே: எதுவாக இருந்தாலும்.
-நோரா: என்ன? [பெருமூச்சு]

178
00:09:44,061 --> 00:09:45,410
மார்ட்டின்:
இருந்தாலும் பார்க்க நிறைய இருக்கிறது.

179
00:09:45,453 --> 00:09:47,412
கவலைப்படாதே.
உங்கள் தொலைபேசியை நீங்கள் தவறவிட மாட்டீர்கள்.

180
00:09:47,455 --> 00:09:49,153
நோரா:
இது மிகவும் பின்-இன்-தி-நாள்.

181
00:09:49,196 --> 00:09:50,589
மார்டின் [சிரிப்பு]:
ஆம்.

182
00:09:50,633 --> 00:09:53,026
எனவே, பெண்களே,
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

183
00:09:53,070 --> 00:09:55,028
அட, மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியும்
அது பெரிதாகத் தெரியவில்லை,

184
00:09:55,072 --> 00:09:57,944
ஆனால் அவை மிகவும் வசதியானவை
அவர்கள் பார்ப்பதை விட.

185
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
இவற்றில் சிலவற்றை அம்மா சுட்டுள்ளாரா?

186
00:10:02,122 --> 00:10:03,820
ஓ, ஆஹா. உங்களுக்கு இன்னும் இவை கிடைத்ததா?

187
00:10:03,863 --> 00:10:06,126
- ஆம், நிச்சயமாக, மனிதன்.
-சரி.

188
00:10:06,170 --> 00:10:08,694
ஓ இந்த...

189
00:10:08,738 --> 00:10:11,697
இந்த சிறிய பம்ப் இங்கே,
அது யார் தெரியுமா?

190
00:10:11,741 --> 00:10:13,873
நீ தான்.

191
00:10:13,917 --> 00:10:15,962
♪

192
00:10:17,790 --> 00:10:19,836
MARE:
இந்த புகைப்படங்கள் அற்புதமானவை.

193
00:10:19,879 --> 00:10:21,707
நோரா:
ஆஹா.

194
00:10:21,751 --> 00:10:23,709
மேர்: அம்மா மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்
மற்றும் அழகான.

195
00:10:23,753 --> 00:10:25,493
இதை அவள் எங்கே சுட்டாள்?

196
00:10:25,537 --> 00:10:26,973
மார்ட்டின்:
அது இங்கே ரோடு வரை தான்.

197
00:10:27,017 --> 00:10:28,583
MARE:
நான் இந்த மரத்தை விரும்புகிறேன்.

198
00:10:28,627 --> 00:10:30,368
-அது ஒரு சுய உருவப்படமா?
-மார்டின்: ஆமாம்.

199
00:10:30,411 --> 00:10:31,761
அவள் அங்கே நிறைய நேரம் செலவிட்டாள்,

200
00:10:31,804 --> 00:10:33,632
நாங்கள் உண்மையில் அதை அழைத்தோம்
அமஹ்லே மரம்.

201
00:10:33,676 --> 00:10:36,504
அவள் புகைப்படம் எடுப்பதை விரும்பினாள்
அந்த விஷயம்.

202
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
- நீங்கள் அந்த சாலட்டை எடுக்க முடியுமா?
நமக்காகவா? -சரி.

203
00:10:38,593 --> 00:10:40,726
நேட்:
ம்ம்ம். ம்ம், ம்ம்ம், ம்ம்ம்ம்.

204
00:10:40,770 --> 00:10:42,641
நல்ல வாசனை. ம்ம்ம்.

205
00:10:42,685 --> 00:10:44,774
- ஆம். இது தயாராக உள்ளது, மனிதனே.
-சரி.

206
00:10:44,817 --> 00:10:47,211
[நேட் சிரிக்கிறார்]

207
00:10:47,254 --> 00:10:49,735
சரி. மாரே எங்கே?

208
00:10:49,779 --> 00:10:51,737
அட, அவள் அங்குள்ள பொருட்களைப் பிரித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

209
00:10:51,781 --> 00:10:53,434
ஓ சரி.

210
00:10:55,045 --> 00:10:57,308
- ஏய், மாரே.
- ஏய்.

211
00:10:57,351 --> 00:10:58,962
இரவு உணவு தயார்.

212
00:10:59,005 --> 00:11:00,746
நன்றி.

213
00:11:02,313 --> 00:11:05,185
எனவே, உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்?

214
00:11:05,229 --> 00:11:07,187
நான்தான் பேக் செய்தேன்
உங்கள் சூட்கேஸ், அப்பா.

215
00:11:07,231 --> 00:11:08,754
ஆம், ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

216
00:11:08,798 --> 00:11:11,888
எனவே, நான் பெற்றேன்
எனக்கு தேவையான அனைத்தும்?

217
00:11:15,587 --> 00:11:17,197
ஏய், இரவு உணவு தயார், சரியா?

218
00:11:17,241 --> 00:11:18,764
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்.

219
00:11:18,808 --> 00:11:21,201
இல்லை, நான் தான் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் தான், ஓ...

220
00:11:27,207 --> 00:11:28,992
மேலும் இது அனைத்தும்...
நீண்ட வெளிப்பாடு

221
00:11:29,035 --> 00:11:30,645
உங்கள் அம்மாவுடன்...
உங்கள் அம்மாவின் பழைய நிகான்? -ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

222
00:11:30,689 --> 00:11:31,995
ஓ, ஆமாம். நாங்கள் மறுசீரமைக்க வேண்டும்.

223
00:11:32,038 --> 00:11:33,126
MARE: சிலர் நினைக்கிறார்கள்
அது பழைய பள்ளி,

224
00:11:33,170 --> 00:11:34,475
ஆனால் நான் திரைப்படத்தை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

225
00:11:34,519 --> 00:11:35,781
திரைப்படம் பழைய பள்ளி,
ஆனால், அதாவது...

226
00:11:35,825 --> 00:11:37,087
- எனக்கு படத்துடன் படப்பிடிப்பு பிடிக்கும்.
- ஆமாம்?

227
00:11:37,130 --> 00:11:39,002
- ஆமாம்.
- இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

228
00:11:39,045 --> 00:11:40,699
-நன்றி.
-ஆமா? நேட், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

229
00:11:40,743 --> 00:11:42,701
- இந்த வேலையைப் பாருங்கள்.
-நேட்: ஓ, ஆமாம்.

230
00:11:42,745 --> 00:11:44,529
-ஆமா? - இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை
அது ஒன்று, ஆனால், ஓ...

231
00:11:44,572 --> 00:11:46,270
- இது உங்கள் அம்மாவைப் போன்றது
பொருட்களை. -[பெருமூச்சு]: ஆமாம்.

232
00:11:46,313 --> 00:11:47,793
- இது உண்மையில் அதே தான்
அதற்கு ஒரு வகையான ஆன்மா. - ஆமாம்.

233
00:11:47,837 --> 00:11:49,795
- நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவர்.
-மரே: நான் விண்ணப்பித்தேன்

234
00:11:49,839 --> 00:11:51,754
டிஷ் ஸ்கூல் ஆஃப் தி ஆர்ட்ஸ்
NYU இல்.

235
00:11:51,797 --> 00:11:53,277
மார்டின்: சரி, சரி. அதுதானா
பெரியது... பெரிய கலைப் பள்ளியா?

236
00:11:53,320 --> 00:11:55,061
-மரே: ஓ, அப்படியா?
-நேட்: ஆமாம், இது ஒரு பெரிய பள்ளி.

237
00:11:55,105 --> 00:11:56,759
-மரே: இது சிறந்த பள்ளி.
- சரி, நீங்கள் உள்ளே செல்லப் போகிறீர்கள்.

238
00:11:56,802 --> 00:11:58,412
-மரே: நன்றி. நான் செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்.
-மார்டின்: ஆஹா. ஆம்.

239
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
மார்டின்: அவள் உள்ளே வரப் போகிறாள்.
பார்க்கவும். என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

240
00:11:59,979 --> 00:12:01,720
நேட்: அவள் விண்ணப்பிக்கவில்லை
மருத்துவப் பள்ளிக்கு

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,591
- அப்பா விரும்பியதைப் போல.
-மார்ட்டின்: இல்லை, அவள் கூடாது.

242
00:12:03,635 --> 00:12:04,984
இல்லை, நீங்கள் கூடாது, 'காரணம் ஒன்று
உங்கள் குடும்பத்தில் மருத்துவர் இருந்தால் போதும்.

243
00:12:05,028 --> 00:12:06,681
-எல்லாம்...
-நேட்: என்ன? இல்லை, பார்.

244
00:12:06,725 --> 00:12:07,813
இல்லை, நான் அவளிடம் எப்போதும் சொல்கிறேன்
நான் அவளுடைய வேலையை விரும்புகிறேன் என்று.

245
00:12:07,857 --> 00:12:09,249
அவளுக்கு அது புரிந்தது, ம்ம்...

246
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
அது என்ன, அட,
குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ள ஒன்றா?

247
00:12:11,425 --> 00:12:13,079
இது நீல நிற கார் போன்றது,

248
00:12:13,123 --> 00:12:14,689
- மற்றும் ஒரு கட்டிடம் உள்ளது
பின்புறத்தில். -[நோரா சிரிக்கிறார்]

249
00:12:14,733 --> 00:12:17,649
அப்பா, கார் நீல நிறத்தில் இல்லை.
அது சிவப்பு.

250
00:12:17,692 --> 00:12:19,259
-நேட்: இது சிவப்பு இல்லை.
- இது சிவப்பு.

251
00:12:19,303 --> 00:12:21,174
-நேட்: இது நீலம், இல்லையா?
- இது ஒரு சிவப்பு கார், அப்பா,

252
00:12:21,218 --> 00:12:23,089
- அது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
-நேட்: ஓ.

253
00:12:23,133 --> 00:12:24,917
மன்னிக்கவும், நான் சிவப்பு நிறத்தைக் குறிக்கிறேன்.

254
00:12:24,961 --> 00:12:26,919
-மரே: ஆமாம், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
நான் நீலம் என்று சொன்னேன், ஆனால் அது...

255
00:12:26,963 --> 00:12:30,575
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இப்போதெல்லாம் இளம் பெண்ணா?

256
00:12:30,618 --> 00:12:32,882
இந்த நிமிடம், நான் யோசிக்கிறேன்
உளவியல் செல்வது பற்றி.

257
00:12:32,925 --> 00:12:34,840
- மாரே. - உங்களுக்குத் தெரியும்,
குடும்ப சிகிச்சை, ஒருவேளை.

258
00:12:34,884 --> 00:12:36,668
- ஏய். மாரே. மாரே.
-மார்ட்டின்: ஒருவேளை நல்ல யோசனை.

259
00:12:36,711 --> 00:12:38,104
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால், வெறும்...

260
00:12:38,148 --> 00:12:39,540
-மார்ட்டின்: வா. நேட், வெறும்...
-...சொல்லுங்க.

261
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
என்னுடைய பிரச்சனை அதுதான்
கடைசி பத்து நிமிடங்களில்,

262
00:12:41,455 --> 00:12:43,675
மார்ட்டின் இன்னும் காட்டினார்
என் புகைப்படத்தில் ஆர்வம்

263
00:12:43,718 --> 00:12:45,285
கடந்த வருடத்தை விட.

264
00:12:45,329 --> 00:12:47,113
-என்ன? - எது
அதே அளவு நேரம்

265
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவைக் காட்டினீர்கள் என்று
அவள் வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டில்.

266
00:12:49,507 --> 00:12:50,682
நோரா:
மாரே.

267
00:12:50,725 --> 00:12:52,640
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

268
00:12:52,684 --> 00:12:54,164
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்

269
00:12:54,207 --> 00:12:55,730
- ஏனென்றால் உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
எங்களை விட்டு சென்றது. - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

270
00:12:55,774 --> 00:12:57,428
- இல்லை, அது நடக்கவில்லை.
முயற்சித்தேன். - அப்பா.

271
00:12:57,471 --> 00:12:59,473
உன் அம்மாவும் நானும்,
நாம் பரஸ்பரம்...

272
00:12:59,517 --> 00:13:01,867
பிரிக்க பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டது,

273
00:13:01,911 --> 00:13:03,564
- பின்னர் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டாள்.
-[பெருமூச்சு]

274
00:13:03,608 --> 00:13:05,740
-நோரா, இல்லை, போகாதே.
-மரே: பரவாயில்லை.

275
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
- நான் அவளிடம் செல்கிறேன், அப்பா. -வாருங்கள்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

276
00:13:07,830 --> 00:13:09,135
நோரா. ஏய், நோரா?

277
00:13:09,179 --> 00:13:10,702
மன்னிக்கவும், நான் இருக்கக்கூடாது
இதைக் கொண்டு வந்தது.

278
00:13:10,745 --> 00:13:12,704
நோராவுக்கு முன்னால் இல்லை.

279
00:13:12,747 --> 00:13:14,837
[நேட் பெருமூச்சு]

280
00:13:14,880 --> 00:13:16,969
-[மார்ட்டின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-மரே [தொலைவு]: நீங்கள் நலமா?

281
00:13:17,013 --> 00:13:19,319
எங்களுக்கு இன்னொரு பாட்டில் கிடைத்தது
நாம் எழுந்து நிற்க முடியாது முன்.

282
00:13:19,363 --> 00:13:21,321
ஆ எப்போதும் முன்னோக்கி சிந்திப்பது.

283
00:13:21,365 --> 00:13:23,367
-அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.
-[பெருமூச்சு]: ஆமாம்.

284
00:13:23,410 --> 00:13:24,585
சரியா?

285
00:13:24,629 --> 00:13:28,328
ஒரு சிட்டிகையில், நான் அறியப்பட்டேன்,

286
00:13:28,372 --> 00:13:30,113
- சந்தர்ப்பத்தில்...
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

287
00:13:30,156 --> 00:13:32,942
... தேவையான போது,

288
00:13:32,985 --> 00:13:35,988
என் வீட்டை சுற்றி வலம் வர
நான்கு கால்களிலும்

289
00:13:36,032 --> 00:13:37,816
மற்றொரு பாட்டிலை தேடுகிறேன்.

290
00:13:37,860 --> 00:13:39,774
[நேட் சிரிக்கும்]

291
00:13:39,818 --> 00:13:41,864
வீடு.
என்ன... முற்றம் என்ன?

292
00:13:41,907 --> 00:13:44,170
-ஓ, ஆமாம்.
- முற்றத்தைப் பற்றி என்ன?

293
00:13:44,214 --> 00:13:46,172
தோட்டம்.
கண்டிப்பாக தோட்டம்.

294
00:13:46,216 --> 00:13:48,174
[சிரித்து]

295
00:13:49,610 --> 00:13:50,916
-ம்ம்ம்.
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

296
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
- இது கொஞ்சம் அதிகம்.
- மிகவும் வலிமையானதா?

297
00:13:52,265 --> 00:13:53,440
ஆம், கொஞ்சம் வலிமையானது.

298
00:13:53,484 --> 00:13:55,486
- இறைவன். [சிரிக்கிறார்]
- ஏய்.

299
00:13:55,529 --> 00:13:57,183
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே.

300
00:13:57,227 --> 00:13:58,968
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது.

301
00:13:59,011 --> 00:14:00,883
[மார்ட்டின் கூக்குரலிடுகிறார்]

302
00:14:04,451 --> 00:14:06,410
[மார்ட்டின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

303
00:14:06,453 --> 00:14:08,629
[நேட் மோப்பம்]

304
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

305
00:14:17,987 --> 00:14:20,206
ஏன் வரவில்லை
இறுதி ஊர்வலத்திற்கு?

306
00:14:23,949 --> 00:14:26,169
சரி. உம், உண்மையாகவா?

307
00:14:27,257 --> 00:14:29,346
ஆம். ஏன்?

308
00:14:30,913 --> 00:14:34,481
நான்... விரும்பவில்லை
அவளை அடக்கம் பார்க்க

309
00:14:34,525 --> 00:14:37,484
ஒரு கான்கிரீட் தளத்தில்
நியூயார்க் நகரில்.

310
00:14:40,313 --> 00:14:42,794
நான் செய்யவில்லை...
தாங்க முடியவில்லை,

311
00:14:42,837 --> 00:14:44,535
மற்றும் அது என்று நான் நினைக்கவில்லை

312
00:14:44,578 --> 00:14:46,276
அவள் என்ன விரும்பியிருப்பாள்,
ஒன்று.

313
00:14:47,451 --> 00:14:50,584
ஒருவேளை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

314
00:14:53,283 --> 00:14:56,416
உங்களுக்கு தெரியும், மாரே சொல்வது சரிதான்.

315
00:14:56,460 --> 00:14:58,810
வா, மனிதனே.
அவள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறாள்.

316
00:14:58,853 --> 00:15:01,378
ஆம், அவள். அவள் சண்டையிடுகிறாள்.

317
00:15:01,421 --> 00:15:03,728
ஆண், அவள் சண்டையிடுகிறாள்
அவள் அம்மாவைப் போலவே.

318
00:15:03,771 --> 00:15:06,513
[சிரிப்பு]:
அவள் செய்கிறாள். ஆம்.

319
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
நான் என்ன செய்ய மாட்டேன்
அந்த பெண்ணுடன் சண்டையிட

320
00:15:08,515 --> 00:15:10,561
இன்னும் ஒரு முறை.

321
00:15:13,129 --> 00:15:15,261
இப்போது என் மனைவி போய்விட்டாள்.

322
00:15:15,305 --> 00:15:17,263
மாரே போய்விட்டாள்.

323
00:15:17,307 --> 00:15:20,049
நோரா தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்
ஒரு நூல் மூலம்.

324
00:15:21,354 --> 00:15:23,182
பார், நான் எல்லா அறிகுறிகளையும் தவறவிட்டேன்.

325
00:15:23,226 --> 00:15:25,837
நான் எல்லா அறிகுறிகளையும் தவறவிட்டேன்
என் திருமணம்.

326
00:15:25,880 --> 00:15:28,405
என் குழந்தைகளின் அறிகுறிகளை நான் தவறவிட்டேன்.

327
00:15:31,756 --> 00:15:34,715
நான் அறிகுறிகளை தவறவிட்டேன்
அவளுடைய புற்றுநோயின்.

328
00:15:34,759 --> 00:15:36,152
அது உங்கள் தவறல்ல.

329
00:15:36,195 --> 00:15:37,544
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

330
00:15:37,588 --> 00:15:39,024
நான்... ஏய், ஏய்,
நான் ஒரு மருத்துவர், சரியா?

331
00:15:39,068 --> 00:15:41,026
நான் ஒரு மருத்துவர், எனக்குத் தெரியும்
மரணம் எப்படி இருக்கும்.

332
00:15:41,070 --> 00:15:44,116
அந்த மரணம் எனக்கு தெரியும்
படிகளில் நடந்தார்

333
00:15:44,160 --> 00:15:46,901
என் குழந்தைகள் எங்கே
என் மனைவி தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

334
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
கதவைத் தட்டினான்,
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும்.

335
00:15:48,816 --> 00:15:51,471
நான் வீட்டில் இல்லை.

336
00:15:51,515 --> 00:15:54,561
நான் வீட்டில் இல்லை...

337
00:15:54,605 --> 00:15:57,477
கண்ணில் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும், "இல்லை.

338
00:16:00,393 --> 00:16:03,135
இல்லை, நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது."

339
00:16:04,528 --> 00:16:06,704
நான் அந்த குழந்தைகளை தோல்வியுற்றேன்.

340
00:16:06,747 --> 00:16:08,662
புரிகிறதா?

341
00:16:11,926 --> 00:16:13,580
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

342
00:16:13,624 --> 00:16:15,930
நேட், உங்களை அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

343
00:16:15,974 --> 00:16:18,020
இந்த புற்றுநோய் எப்போதும் இருந்தது
அவளை கொல்லும்.

344
00:16:18,063 --> 00:16:20,065
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

345
00:16:24,852 --> 00:16:26,941
♪

346
00:16:28,291 --> 00:16:29,640
[முணுமுணுப்பு]

347
00:16:30,858 --> 00:16:32,512
[பெருமூச்சு]

348
00:16:32,556 --> 00:16:34,427
நான் அங்கு இல்லை, மனிதனே.

349
00:16:36,516 --> 00:16:38,214
[பெருமூச்சு]

350
00:16:38,257 --> 00:16:40,042
[மென்மையாக]:
நான் அங்கு இல்லை.

351
00:16:41,043 --> 00:16:43,045
[பறவைகள் கிண்டல்]

352
00:16:47,875 --> 00:16:49,790
பாஞ்சி [வானொலி மூலம்]:
ஆம். சென்ற முறை அதே இடம்.

353
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
மார்ட்டின்:
ஆம், அதை நகலெடுக்கவும்.

354
00:16:51,444 --> 00:16:53,838
பள்ளத்தாக்கில்
கைவிடப்பட்ட பள்ளிக்கூடத்தால்.

355
00:16:53,881 --> 00:16:55,840
நன்றி, பாஞ்சி.

356
00:16:55,883 --> 00:16:57,407
-நேட்: ஏய்.
- காலை, பெரிய பையன்.

357
00:16:57,450 --> 00:16:58,843
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?

358
00:16:58,886 --> 00:17:00,366
ஆ, கொஞ்சம் தெளிவில்லாதது.

359
00:17:00,410 --> 00:17:02,542
ஆம், என்னுடையதும் கூட.
எல்லாம் சரியா?

360
00:17:02,586 --> 00:17:05,371
ஆம். நான் உங்களுக்கு தருகிறேன் தோழர்களே
இன்று விஐபி பயணம்.

361
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
நாம் கடந்து செல்வோம்
தனியார் பிரிவு

362
00:17:07,025 --> 00:17:08,896
இருப்பு,
சுற்றுலா பயணிகளை தவிர்க்கவும்.

363
00:17:08,940 --> 00:17:10,507
-காலை. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"தொப்பியைக் கொடு"? அது என் தொப்பி.

364
00:17:10,550 --> 00:17:12,204
- நாமும் வனவிலங்குமாக இருங்கள்.
- இது உங்கள் தொப்பி அல்ல.

365
00:17:12,248 --> 00:17:13,727
-மார்டின்: காலை, பெண்கள்.
-மாரே, மிகத் தெளிவாகச் சொல்கிறது

366
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
இங்கே குறிச்சொல்லில்
இது என் தொப்பி என்று.

367
00:17:15,207 --> 00:17:16,687
நீங்கள் எழுதியதால் தான்
ஒரு தொப்பியில் உங்கள் பெயர்

368
00:17:16,730 --> 00:17:18,341
- இப்போது உங்களுடையது என்று அர்த்தமல்ல.
- மாரே, நேர்மையாக,

369
00:17:18,384 --> 00:17:20,125
- இது என் தொப்பி. - எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
என் தொப்பி, தயவுசெய்து. வாருங்கள்.

370
00:17:20,169 --> 00:17:21,648
நேட்: ஏய், நண்பர்களே. மாமா மார்ட்டின்
காலை வணக்கம் என்றார்.

371
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
மாரே மற்றும் நோரா:
காலை வணக்கம், மாமா மார்ட்டின்.

372
00:17:23,302 --> 00:17:24,999
-நோரா: மாரே, இது என் தொப்பி.
-மரே: இது உங்கள் தொப்பி அல்ல.

373
00:17:25,043 --> 00:17:26,914
- நான்தான் பேக் செய்தேன்.
- இதோ, மாரே. சரியா?

374
00:17:26,958 --> 00:17:28,742
-நோரா: உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.
- இது தொப்பி பிரச்சினைகளை தீர்க்கிறது.

375
00:17:28,786 --> 00:17:30,222
நோரா: இது மிகவும் சிறியது
எப்படியும் உன் பெரிய தலைக்கு பொருந்து.

376
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- இப்போது நீங்கள் சஃபாரிக்கு தயாராக உள்ளீர்கள்.

377
00:17:31,832 --> 00:17:33,573
MARE:
ஆம். நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

378
00:17:33,617 --> 00:17:36,489
மார்டின்: ஆ, சிலவற்றைப் பார்க்கிறேன்
மிகவும் நம்பமுடியாத உயிரினங்கள்

379
00:17:36,533 --> 00:17:38,491
கிரகத்தில், வட்டம்.

380
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
[பறவைகள் அழைக்கின்றன]

381
00:17:40,580 --> 00:17:42,669
♪

382
00:17:52,636 --> 00:17:54,507
நோரா மற்றும் மேரே [singsongy]:
எங்களுக்கு மில்க் ஷேக் மாரே கிடைத்தது.

383
00:17:54,551 --> 00:17:57,162
மினி நுகெட் நோரா கிடைத்தது.

384
00:17:57,206 --> 00:17:59,904
எங்களுக்கு McDouble Martin கிடைத்தது.

385
00:17:59,947 --> 00:18:02,863
மற்றும் சூப்பர்சைஸ் நுகெட் நேட்.

386
00:18:02,907 --> 00:18:05,779
♪

387
00:18:07,912 --> 00:18:10,175
அதை மட்டும் பாருங்கள்... வாட்டர்பக்.

388
00:18:13,396 --> 00:18:15,354
இங்கே, இங்கே, இங்கே, இங்கே.
ஒட்டகச்சிவிங்கி.

389
00:18:15,398 --> 00:18:17,574
நோரா:
அய்யோ! அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

390
00:18:18,488 --> 00:18:21,969
♪

391
00:18:30,674 --> 00:18:32,197
[எக்காளம்]

392
00:18:35,244 --> 00:18:36,767
[பறவைகள் அலறுகின்றன]

393
00:18:39,030 --> 00:18:41,075
பழைய பள்ளிக்கூடம் இருக்கிறது.

394
00:18:41,119 --> 00:18:43,948
அதனால் பாஞ்சி இருக்கும்
இங்கே மூலையில் சுற்றி.

395
00:18:45,819 --> 00:18:47,778
MARE: அவர்கள் ஒரு பள்ளியை வைத்தார்கள்
பாறைகளுக்கு நடுவில்?

396
00:18:47,821 --> 00:18:49,823
மார்டின்: ஆமாம்.
இது பயன்படுத்தப்பட்டது ...

397
00:18:49,867 --> 00:18:52,913
வேலை செய்த குடும்பங்கள்
அங்கு மலைக்கு மேல் சுரங்கம்.

398
00:18:52,957 --> 00:18:55,960
ஆனால் பின்னர் செப்புச் சுரங்கம்
காய்ந்தது,

399
00:18:56,003 --> 00:18:58,484
அதனால், அவர்கள் மூடப்பட்டனர்
பள்ளி.

400
00:18:59,442 --> 00:19:01,531
ஆ, நம்ம ஆள் இருக்கிறார்.

401
00:19:10,322 --> 00:19:13,325
வாகனத்திற்கு அருகில் இருங்கள்,
தயவுசெய்து, சரியா?

402
00:19:13,369 --> 00:19:15,022
-வாருங்கள்.
-மார்டின்: பாஞ்சி.

403
00:19:15,066 --> 00:19:16,546
-பாஞ்சி: ஏய், மார்ட்டின்.
-நேட்: அதைப் பாருங்கள்.

404
00:19:16,589 --> 00:19:18,069
[மார்ட்டின் டிஷிவெண்டா பேசுகிறார்]

405
00:19:18,112 --> 00:19:20,027
- ஓ, கடவுளே.
-மார்டின்: இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

406
00:19:20,071 --> 00:19:21,594
ஆ இது சரியானது. நன்றி.

407
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
- ஆமாம்.
-நேட், இது பாஞ்சி.

408
00:19:23,030 --> 00:19:24,510
பாஞ்சி, இது என் நண்பன் நேட்

409
00:19:24,554 --> 00:19:25,990
- மற்றும் அவரது மகள்கள்.
- வணக்கம், பாஞ்சி. - ஏய், நேட்.

410
00:19:26,033 --> 00:19:27,470
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இவர்கள் என் மகள்கள்.

411
00:19:27,513 --> 00:19:28,558
-இது நோரா மற்றும் மேரே.
-வணக்கம். -வணக்கம். - ஏய்.

412
00:19:28,601 --> 00:19:29,950
கடவுளே. அழகாக இருக்கிறது.

413
00:19:29,994 --> 00:19:31,778
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
-மரே: பார்.

414
00:19:31,822 --> 00:19:34,651
பாஞ்சியின் இயக்கத்தைக் கண்காணிக்கிறார்
இருப்பு மூலம் பெருமை.

415
00:19:34,694 --> 00:19:36,043
- ஆமாம்.
- அது ஒரு பெரிய வேலை.

416
00:19:36,087 --> 00:19:37,349
ஏய், மனிதனே. நன்றி.

417
00:19:37,393 --> 00:19:40,439
அதுவும் அங்கே
என்பது நந்தி பெருமை.

418
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
-பாஞ்சி: ஆம்.
- மார்டின்: அதற்குப் பெயரிடப்பட்டது

419
00:19:42,267 --> 00:19:44,182
அற்புதமான தாய்வழி
அங்கு நடுவில்.

420
00:19:44,226 --> 00:19:45,836
நேட்:
ஆஹா.

421
00:19:45,879 --> 00:19:48,926
ஆம், ஆண்களும் குடா
மற்றும் அவரது சகோதரர் காவே.

422
00:19:48,969 --> 00:19:50,623
-நோரா மற்றும் மேரே: காவே?
-காவே?

423
00:19:50,667 --> 00:19:52,321
-காவே. காவே.
-நோரா மற்றும் மேரே: காவே. காவே.

424
00:19:52,364 --> 00:19:54,192
மற்றும் நாம், ஓ...
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

425
00:19:54,236 --> 00:19:55,628
[சிரிக்கிறார்]:
ஓ, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

426
00:19:55,672 --> 00:19:57,282
இப்போதுதான் முடித்துவிட்டார்கள்
நேற்று இரவு கொலை.

427
00:19:57,326 --> 00:19:58,631
- சரி, நல்லது.
-பாஞ்சி: ஆமாம்.

428
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
- அது பைத்தியம்.
- நாம் அருகில் செல்ல வேண்டும் ...

429
00:20:00,285 --> 00:20:02,069
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]
-[மூச்சுத்திணறல்]

430
00:20:02,113 --> 00:20:03,767
-மார்ட்டின்: சரி. பரவாயில்லை.
-[சிரித்து]: நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

431
00:20:03,810 --> 00:20:05,290
நீங்கள் நலம். அவர் தான் விடுகிறார்
அவன் அங்கே இருக்கிறான் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

432
00:20:05,334 --> 00:20:06,639
நேட் [சிரிக்கிறார்]:
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள். நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்.

433
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
பாருங்கள், அது செயல்படும் விதம்
சிங்கங்களுடன் உள்ளது

434
00:20:08,467 --> 00:20:10,861
பெண்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்
ஆண்கள் பெருமையைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

435
00:20:10,904 --> 00:20:12,297
சரி, அவர்களை எதிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்?

436
00:20:12,341 --> 00:20:13,646
பொதுவாக மற்ற சிங்கங்களிலிருந்து.

437
00:20:13,690 --> 00:20:15,300
இருந்து எந்த சிங்கம்
குடும்பத்திற்கு வெளியே

438
00:20:15,344 --> 00:20:17,084
அவர்களின் எல்லைக்குள் வந்து,

439
00:20:17,128 --> 00:20:19,348
குடா மற்றும் காவே
அதன் மீது தாவுவேன்,

440
00:20:19,391 --> 00:20:22,525
அதைத் துண்டிக்கத் தொடங்குங்கள்
மூட்டு இருந்து மூட்டு அல்லது முயற்சி இறக்க.

441
00:20:22,568 --> 00:20:25,397
இது காட்டின் சட்டம்,
தோழர்களே.

442
00:20:25,441 --> 00:20:27,573
ஒரே சட்டம் தான்
அது இங்கே முக்கியமானது.

443
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
♪

444
00:20:30,184 --> 00:20:31,838
அது என்ன வகையான துப்பாக்கி?

445
00:20:31,882 --> 00:20:33,492
ஓ, இது ஒரு டிராங்க் துப்பாக்கி.

446
00:20:33,536 --> 00:20:35,233
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

447
00:20:35,277 --> 00:20:36,800
[சிரிக்கிறார்]:
நமக்கு அது தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்.

448
00:20:36,843 --> 00:20:38,149
நம்பிக்கையுடன்.

449
00:20:38,192 --> 00:20:39,281
இதை நாம் செய்யலாமா?

450
00:20:39,324 --> 00:20:40,630
- ஆம்.
-சரி.

451
00:20:40,673 --> 00:20:42,414
எனவே நீங்கள், விரும்புகிறீர்கள்,
அங்கே போட்டா?

452
00:20:42,458 --> 00:20:44,286
-சரி, டார்ட் செல்கிறது ...
-சரி, அதனால் அவர்கள் வழக்கமாக

453
00:20:44,329 --> 00:20:45,548
சிறியதை பின் தொடரவும்

454
00:20:45,591 --> 00:20:47,158
எனவே நீங்கள் விரும்பலாம்
என்று தொங்க.

455
00:20:47,201 --> 00:20:48,899
-என்ன? உண்மையில்?
- வழக்கில். இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

456
00:20:48,942 --> 00:20:50,857
-இல்லை, இதை உன்னிடம் இருக்க முடியாது.
-மார்டின்: உங்களால் கண்டிப்பாக முடியாது.

457
00:20:50,901 --> 00:20:52,337
காத்திருங்கள், நீங்கள் போகவில்லை
வெளியே, சரியா?

458
00:20:52,381 --> 00:20:54,034
மார்ட்டின்:
ஷ்ஷ்.

459
00:20:54,078 --> 00:20:55,471
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
-[சிரிக்கிறார்]: அவர் போகிறார்...

460
00:20:55,514 --> 00:20:56,733
அவன் போகப் போகிறான்.

461
00:20:56,776 --> 00:20:58,430
- மாரே.
-என்ன?

462
00:20:58,474 --> 00:21:00,084
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - இப்போதுதான் செல்கிறேன்
சில படங்கள் எடுக்க.

463
00:21:00,127 --> 00:21:01,738
நோரா: ஏன் எப்பொழுதும்
அத்தகைய துணிச்சலாக இருக்க வேண்டுமா?

464
00:21:01,781 --> 00:21:03,392
- எதுவும் நடக்காது.
-நேட்: மாரே, நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்

465
00:21:03,435 --> 00:21:04,567
- என் மரணம். இங்கே வா.
- காத்திருங்கள், அவர் என்ன செய்கிறார்?

466
00:21:04,610 --> 00:21:06,482
அவற்றைக் காட்டுவதுதான்
அவர் பயப்படவில்லை.

467
00:21:06,525 --> 00:21:08,397
அவர் அவர்களை எழுப்பினார்
குட்டிகளிலிருந்து, உண்மையில்.

468
00:21:08,440 --> 00:21:10,573
அவர்களை காட்டுக்கு அனுப்பினார்
அவர்கள் இன்னும் இளமையாக இருந்தபோது.

469
00:21:10,616 --> 00:21:12,183
-மார்டின்: ஏய், சிறுவர்கள்.
- காத்திருங்கள்.

470
00:21:12,226 --> 00:21:14,707
மார்ட்டின்:
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஆண்களே.

471
00:21:14,751 --> 00:21:16,535
வணக்கம், என் தோழர்களே.

472
00:21:16,579 --> 00:21:18,276
வணக்கம்.

473
00:21:18,320 --> 00:21:20,234
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

474
00:21:20,278 --> 00:21:22,454
எளிதானது.

475
00:21:22,498 --> 00:21:24,717
எளிதானது, எளிதானது.

476
00:21:24,761 --> 00:21:28,112
-[சிங்கம் பர்ரிங்]
-[சிரிக்கிறார்] சரி.

477
00:21:28,155 --> 00:21:30,375
ஆ [சிரிக்கிறார்]

478
00:21:30,419 --> 00:21:31,942
யார் பெரிய பையன், இல்லையா?

479
00:21:31,985 --> 00:21:33,378
[சிரிக்கிறார்]

480
00:21:33,422 --> 00:21:34,814
யார் பெரிய பையன்?

481
00:21:34,858 --> 00:21:37,382
[முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]

482
00:21:37,426 --> 00:21:39,210
ஓ ஏய்.

483
00:21:39,253 --> 00:21:40,559
ஏய். ஐயோ. சரி.

484
00:21:40,603 --> 00:21:42,387
எளிதானது, குடா.
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக விளையாட வேண்டாம்.

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக விளையாடாதே, என் பையன்.

486
00:21:44,258 --> 00:21:45,956
மிகவும் முரட்டுத்தனமாக விளையாட வேண்டாம்.

487
00:21:45,999 --> 00:21:48,698
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் காதல் வேண்டுமா?
உங்களுக்கு கொஞ்சம் காதல் வேண்டும், ஆம்.

488
00:21:48,741 --> 00:21:50,090
[சிரிக்கிறார்]

489
00:21:50,134 --> 00:21:51,831
[மூச்சுமூச்சு]

490
00:21:51,875 --> 00:21:53,703
பொறு, பொறு.
என்ன ஆயிற்று...

491
00:21:53,746 --> 00:21:55,748
உங்கள் பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?

492
00:21:57,097 --> 00:21:59,012
நந்திக்கு என்ன ஆச்சு?

493
00:21:59,056 --> 00:22:01,841
-நந்தி?
-[சிங்கம் புலம்பல்]

494
00:22:01,885 --> 00:22:03,495
நீ நலமா என் பெண்ணே?

495
00:22:03,539 --> 00:22:05,758
-[குரல்கள், சீறல்கள்]
-சரி.

496
00:22:05,802 --> 00:22:07,847
சரி.

497
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்கி வந்தான்.

498
00:22:09,501 --> 00:22:11,285
உன் பாதத்தில் என்ன தவறு,
பெண்ணா?

499
00:22:11,329 --> 00:22:13,244
[இஸ்ஸஸ்]

500
00:22:13,287 --> 00:22:14,506
தயவுசெய்து, கொஞ்சம்
நெருக்கமாக.

501
00:22:14,550 --> 00:22:15,942
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

502
00:22:15,986 --> 00:22:17,770
நான் பார்க்க வேண்டும்.
நான் பார்க்கிறேன்.

503
00:22:17,814 --> 00:22:19,206
-[உருறும்]
-சரி. சரி.

504
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
சரி, நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.

505
00:22:22,471 --> 00:22:24,429
-பாஞ்சி.
- ஆமாம்?

506
00:22:25,648 --> 00:22:27,345
- அவள் பாதத்தில் ஒரு காயம் உள்ளது.
-ஆ.

507
00:22:27,389 --> 00:22:29,216
இது ஒரு புல்லட் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

508
00:22:29,260 --> 00:22:31,262
நான் நெருங்கி வர வேண்டும், ஆனால்
அது இப்போது நடக்காது,

509
00:22:31,305 --> 00:22:33,264
எனவே நீங்கள் ஒரு கால்நடை மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.

510
00:22:33,307 --> 00:22:36,049
சரி. நிறைய இருக்கிறது
[TshiVenda பேசுகிறார்] இப்போது.

511
00:22:36,093 --> 00:22:37,486
ஆம், அநேகமாக, மனிதன்.

512
00:22:37,529 --> 00:22:38,835
என்ன...
[ஷிவெண்டா வார்த்தையை மீண்டும் கூறுகிறது]

513
00:22:38,878 --> 00:22:40,314
-அடடா இது.
- இது வேட்டைக்காரர்கள்.

514
00:22:40,358 --> 00:22:42,578
-ஓ.
- சட்டவிரோத வேட்டைக்காரர்கள்.

515
00:22:44,057 --> 00:22:45,929
-நோரா: அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது,
மாமா மார்ட்டின். -பார்த்தாயா?

516
00:22:45,972 --> 00:22:48,453
நீங்கள் எப்போதும் செய்ய வேண்டும்
உங்களைப் பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சி, இல்லையா?

517
00:22:48,497 --> 00:22:50,020
- நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
-நானா?

518
00:22:50,063 --> 00:22:51,325
- ஆமாம். -இல்லை.
- போ, அப்பா.

519
00:22:51,369 --> 00:22:53,240
- முயற்சிக்கவும். ஒரே ஒரு முறை.
- ஓ, இல்லை.

520
00:22:53,284 --> 00:22:55,068
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு சிங்கத்தை கட்டிப்பிடித்து,
ஓ, மாரேயுடன் படம் எடு.

521
00:22:55,112 --> 00:22:56,809
[சிரிக்கிறார்]
என் அப்பா அதிகம் கட்டிப்பிடிப்பவர் இல்லை.

522
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
-இல்லையா? - நஹ். -என்ன?
-ஒரு ஃபிஸ்ட் பம்பர் அதிகம்.

523
00:22:58,724 --> 00:23:00,204
நான் கட்டிப்பிடிப்பவன்.

524
00:23:00,247 --> 00:23:02,249
சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் சில உதவி பெறவும்.

525
00:23:02,293 --> 00:23:04,469
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

526
00:23:04,513 --> 00:23:06,340
-சரி, பாஞ்சி.
-சரி, நேட்.

527
00:23:06,384 --> 00:23:08,908
-சியர்ஸ், பாஞ்சி.
-ஓ, டாக்டர் நேட், சகோதரர்.

528
00:23:08,952 --> 00:23:10,257
[நேட் சிரிக்கிறார்]

529
00:23:10,301 --> 00:23:11,607
அங்கே என்ன நடந்தது?

530
00:23:11,650 --> 00:23:13,130
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

531
00:23:13,173 --> 00:23:14,871
அட, அது பெண்தான்.

532
00:23:14,914 --> 00:23:16,350
அவள் காயப்பட்டாள்.

533
00:23:16,394 --> 00:23:17,830
- காயம்? எப்படி?
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

534
00:23:17,874 --> 00:23:19,397
வேட்டையாடுபவர்கள்.

535
00:23:19,441 --> 00:23:21,486
சோங்கா கிராமம் உள்ளது
சாலையில் தான், நண்பர்களே.

536
00:23:21,530 --> 00:23:23,401
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நாம் அங்கே நிறுத்தினால்?

537
00:23:23,445 --> 00:23:25,055
-இல்லை. செய்வோம்.
- மக்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

538
00:23:25,098 --> 00:23:27,274
- அவர்கள் ஏதாவது பார்த்திருந்தால்.
-வாருங்கள். -மரே: போகலாம்.

539
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஓ,
கிராமத்தில் யாராவது இருக்கலாம்

540
00:23:31,844 --> 00:23:33,237
என்ன நடந்தது என்று பார்த்திருக்கலாம்?

541
00:23:33,280 --> 00:23:34,891
ஆம். எதையோ பார்த்தேன்,
ஏதோ கேட்டது.

542
00:23:34,934 --> 00:23:37,546
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- ஏதாவது அசாதாரணமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

543
00:23:37,589 --> 00:23:39,417
எனவே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உனக்கு சிங்க கட்டி பிடிக்க வேண்டாமா?

544
00:23:39,461 --> 00:23:41,158
கடைசி வாய்ப்பு. என்ன?

545
00:23:41,201 --> 00:23:43,813
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-சரி. நல்லது.

546
00:23:46,772 --> 00:23:48,295
மார்ட்டின்:
அது மோசமாகி வருகிறது.

547
00:23:48,339 --> 00:23:49,732
வேட்டையாடுபவர்கள்
பிறகு தான் பயன்படுத்தப்பட்டது

548
00:23:49,775 --> 00:23:51,560
யானைகள் மற்றும் காண்டாமிருகங்கள்.

549
00:23:51,603 --> 00:23:53,692
இப்போது சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள்
சிங்கங்களின் பின்னால் செல்கிறது.

550
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
-ஏன்?
- அவர்கள் பற்களை விற்கிறார்கள்,

551
00:23:56,129 --> 00:23:59,219
நகங்கள், எலும்புகள் கூட
கருப்பு சந்தையில்.

552
00:23:59,263 --> 00:24:00,699
- அது பயங்கரமானது.
- ஆமாம்.

553
00:24:00,743 --> 00:24:02,353
ஒரு சந்தை இருக்கிறது
அவர்களுக்கும் இப்போது.

554
00:24:02,396 --> 00:24:04,355
எலும்புகளா?

555
00:24:04,398 --> 00:24:06,270
- சரி...
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

556
00:24:06,313 --> 00:24:09,099
அதாவது, நான்-நான் படித்திருக்கிறேன்
ஆன்லைன் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு எதிரானவர்கள்,

557
00:24:09,142 --> 00:24:10,796
- அவர்கள் சொன்னார்கள் ...
- நிறுத்து.

558
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
-என்ன?
-[மாரே கேலி செய்கிறார்]

559
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
பற்றி நீங்கள் படித்தீர்கள்
ஆன்லைனில் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு எதிரானவர்களா?

560
00:24:13,973 --> 00:24:15,322
-ஆம்.
- உண்மையில்?

561
00:24:15,366 --> 00:24:17,281
அது என்ன சொன்னது, நோரா?

562
00:24:17,324 --> 00:24:18,804
- சரி...
- இல்லை, அது என்ன சொன்னது?

563
00:24:18,848 --> 00:24:20,676
சரி. சரி என்றார்கள்
மக்களுக்கு உண்மையில் உள்ளது

564
00:24:20,719 --> 00:24:23,809
வேட்டையாடினார்
மற்றும் வேட்டையாடுபவர்களைக் கொன்றார்.

565
00:24:23,853 --> 00:24:26,072
அதாவது, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
இது போன்ற கதைகள்,

566
00:24:26,116 --> 00:24:27,639
சரி, மார்ட்டின் மாமா?

567
00:24:27,683 --> 00:24:29,598
- சரியா?
-ம், ஆமாம்.

568
00:24:29,641 --> 00:24:31,817
நோரா: அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு வகையானவரா
ஒரு வேட்டையாடுபவர் எதிர்ப்பு?

569
00:24:31,861 --> 00:24:33,515
மார்டின்: அதாவது, நாங்கள் ...
நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்

570
00:24:33,558 --> 00:24:35,952
விலங்குகளை பாதுகாக்க
ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும்.

571
00:24:35,995 --> 00:24:38,041
[பறவைகள் சத்தம்]

572
00:24:45,788 --> 00:24:47,877
♪

573
00:25:05,372 --> 00:25:09,376
சரி, நண்பர்களே, கேளுங்கள்,
இது சுற்றுலா கிராமம் அல்ல.

574
00:25:09,420 --> 00:25:11,117
சரியா? இது ஒரு...

575
00:25:11,161 --> 00:25:13,380
இது ஒரு உண்மையான உண்மையான இடம்
மக்கள் வசிக்கும் இடம்.

576
00:25:13,424 --> 00:25:15,121
நோரா:
நன்றி.

577
00:25:16,645 --> 00:25:18,342
தயவுசெய்து இருங்கள்
முடிந்தவரை கண்ணியமாக.

578
00:25:18,385 --> 00:25:20,387
கொஞ்சம் குடிக்கலாம்
பட்டியில்.

579
00:25:20,431 --> 00:25:22,694
- நாயின் முடி?
- ஓ, இல்லை.

580
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
மாரே, நீங்கள் படங்களை எடுக்கலாம்,

581
00:25:24,696 --> 00:25:26,872
ஆனால் முதலில் அவர்களிடம் கேளுங்கள், சரியா?
-சரி.

582
00:25:26,916 --> 00:25:28,787
சோங்கா சில
மிகவும் கண்ணியமானவர்

583
00:25:28,831 --> 00:25:31,050
மற்றும் அன்பான மக்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது சந்திப்பீர்கள்.

584
00:25:31,094 --> 00:25:32,922
அவர்கள் ஒரு வகை வெண்டா பேசுகிறார்கள்.

585
00:25:32,965 --> 00:25:34,880
சரி, அம்மா உண்மையில் இருந்தார்
நோரா மற்றும் நானும் கற்பித்தல்.

586
00:25:34,924 --> 00:25:36,316
- உண்மையில்?
- அவள் இறப்பதற்கு முன்.

587
00:25:41,844 --> 00:25:43,410
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக கேட்கிறீர்கள்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

588
00:25:43,454 --> 00:25:45,369
[சிரிக்கிறார்]:
நன்றி, அப்பா.

589
00:25:47,719 --> 00:25:49,939
நேட்:
எல்லாரும் எங்கே?

590
00:25:49,982 --> 00:25:52,028
-வணக்கம்?
-வணக்கம்?

591
00:25:52,071 --> 00:25:53,943
வணக்கம்?

592
00:25:53,986 --> 00:25:56,075
[மார்ட்டின் அழைக்கிறார்
டிஷிவெண்டாவில்]

593
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
- ஏய், நோரா. பார், நோரா.
-[ஆடு கத்துகிறது]

594
00:25:59,426 --> 00:26:01,254
- ஆடுகள் உள்ளன.
- நெருப்பு இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

595
00:26:01,298 --> 00:26:02,908
[இரத்தப்போக்கு தொடர்கிறது]

596
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
MARE:
ஹாய், நண்பா.

597
00:26:05,084 --> 00:26:07,130
அவர்கள் தோற்றமளிக்க வேண்டாமா,
டால்மேஷியன் நாய்களா?

598
00:26:07,173 --> 00:26:08,827
-[நோரா சிரிக்கிறார்]
-மரே: ஏய்.

599
00:26:08,871 --> 00:26:10,394
-[கேமரா கிளிக்குகள்] -மேரே,
உன்னால் படம் எடுக்க முடியாது, மாரே.

600
00:26:10,437 --> 00:26:12,526
- பரவாயில்லை.
-மேரே, படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்து.

601
00:26:12,570 --> 00:26:14,659
-ஏன்?
- நிறுத்து. நிறுத்து. சும்மா... ஷ்ஷ்.

602
00:26:14,703 --> 00:26:16,182
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

603
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
மார்ட்டின் மாமா என்று நினைக்கிறீர்களா
வேட்டையாடுபவர்களைக் கொல்கிறதா?

604
00:26:17,923 --> 00:26:19,577
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
மிஸ் நோ இட் ஆல்?

605
00:26:19,621 --> 00:26:21,753
ஆனால் அதுதான் கட்டுரை
எதிர்ப்பு வேட்டையாடுபவர்கள் செய்கிறார்கள் என்றார்.

606
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
வாருங்கள். நோரா!

607
00:26:23,276 --> 00:26:25,104
-என்ன?
- நீங்கள் சும்மா அலைய முடியாது.

608
00:26:25,148 --> 00:26:26,758
வாருங்கள்.

609
00:26:26,802 --> 00:26:28,281
அது உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?

610
00:26:28,325 --> 00:26:29,935
இல்லை.

611
00:26:29,979 --> 00:26:32,242
எனக்கு உணர்ச்சிகளின் வானவில் உள்ளது
என் வசம், மாரே.

612
00:26:32,285 --> 00:26:33,722
சரி, நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
எனக்கு, நோரா.

613
00:26:33,765 --> 00:26:36,246
- நான் பயப்படவில்லை, மாரே.
-உஹூ.

614
00:26:36,289 --> 00:26:38,335
நேட்:
ஏய், தோழர்களே. நடக்க வேண்டாம்.

615
00:26:38,378 --> 00:26:40,076
அருகில் இருங்கள்.

616
00:26:40,119 --> 00:26:42,121
சரியா?

617
00:26:42,165 --> 00:26:43,775
ஏய், மார்ட்டின்.

618
00:26:43,819 --> 00:26:46,778
வாருங்கள், ஓ...
இங்கிருந்து போவோம், சரியா?

619
00:26:46,822 --> 00:26:48,650
மார்ட்டின்:
ஆமாம், சரி.

620
00:26:49,825 --> 00:26:51,217
இயேசு. பொறு, பொறு.

621
00:26:51,261 --> 00:26:52,741
-நேட், சிறுமிகளிடம் திரும்பு.
-என்ன?

622
00:26:52,784 --> 00:26:54,438
இப்போதே பெண்களிடம் திரும்பு.

623
00:26:54,481 --> 00:26:56,353
-அவர்களை இங்கு வர விடாதீர்கள்.
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

624
00:26:57,441 --> 00:26:58,921
-நோரா: அப்பா, அது என்ன?
-மரே: அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

625
00:26:58,964 --> 00:27:01,358
அட, பரவாயில்லை.
அருகில் இருங்கள், சரியா?

626
00:27:03,926 --> 00:27:05,710
மார்ட்டின்?

627
00:27:05,754 --> 00:27:07,233
[ஈக்கள் சப்தம்]

628
00:27:07,277 --> 00:27:10,062
கடவுளே. இயேசு கிறிஸ்து.

629
00:27:12,978 --> 00:27:14,980
நண்பர்களே, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்...
நீ போக வேண்டும்.

630
00:27:15,024 --> 00:27:16,634
- உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை, சரியா?
- என்ன தவறு?

631
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
ஒரு நொடி, சரியா?

632
00:27:18,244 --> 00:27:19,985
- நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
-சரி.

633
00:27:20,029 --> 00:27:21,421
[ஆடு சத்தம்]

634
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
இதில் என்ன நடந்தது?

635
00:27:23,510 --> 00:27:25,861
மார்ட்டின்:
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மனிதனே.

636
00:27:28,777 --> 00:27:31,344
இயேசு கிறிஸ்து.
அவர்களில் சிலர் என் நண்பர்கள்.

637
00:27:32,868 --> 00:27:35,348
மலம். இது என்ன செய்தது?

638
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
அர்த்தமுள்ள ஒரே விஷயம்
சிங்கம், ஆனால்...

639
00:27:38,177 --> 00:27:40,005
பூனைகள் இதைச் செய்யாது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-என்ன?

640
00:27:40,049 --> 00:27:41,746
சிங்கங்கள் இதைச் செய்வதில்லை.

641
00:27:41,790 --> 00:27:45,402
நான் கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன், ஆனால் சிங்கம் இல்லை
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று.

642
00:27:45,445 --> 00:27:47,621
அங்கே உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

643
00:27:47,665 --> 00:27:49,145
இல்லை

644
00:27:49,188 --> 00:27:50,886
ஓ, சீதை.

645
00:27:50,929 --> 00:27:52,931
இந்த கிராமத்தின் பெரும்பகுதி
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், சகோ.

646
00:27:52,975 --> 00:27:55,064
மீதமுள்ளவற்றை நினைத்துப் பாருங்கள்
விலகிவிட்டதா? ஆமா?

647
00:27:55,107 --> 00:27:57,414
நான் நம்புகிறேன்.

648
00:27:57,457 --> 00:27:59,416
சரி, இது... இது மோசமானது.

649
00:27:59,459 --> 00:28:00,809
இவ்வளவு ரத்தத்துடன்,

650
00:28:00,852 --> 00:28:02,375
இருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே சுற்றி ஹைனாக்கள்.

651
00:28:02,419 --> 00:28:04,638
அதன் அர்த்தம் என்ன?

652
00:28:04,682 --> 00:28:07,424
என்று அர்த்தம்
இது என்ன செய்தாலும்...

653
00:28:07,467 --> 00:28:09,382
இன்னும் வெளியே இருக்கிறதா? ஆமா?

654
00:28:09,426 --> 00:28:11,645
நான் துப்பாக்கியை எடுத்து வருகிறேன்.
பெண்களை அழைத்து வா.

655
00:28:11,689 --> 00:28:13,038
சரி. அட, மாரே!

656
00:28:13,082 --> 00:28:14,387
- அப்பா.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

657
00:28:14,431 --> 00:28:16,302
நோரா. உங்கள் சகோதரி எங்கே?

658
00:28:16,346 --> 00:28:18,087
அவள் ஆடுகளுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்.

659
00:28:18,130 --> 00:28:19,653
- அவள் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

660
00:28:19,697 --> 00:28:21,351
நோரா? சரி, அவள்-அவள்...

661
00:28:21,394 --> 00:28:22,961
- நோரா எங்கே?
- அப்பா, அவள் எனக்குப் பின்னால் இருந்தாள்.

662
00:28:23,005 --> 00:28:24,484
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அவள் தான்...

663
00:28:24,528 --> 00:28:26,008
- நோரா, வா!
-நோரா, நாங்கள் செல்ல வேண்டும், குழந்தை!

664
00:28:26,051 --> 00:28:27,444
போகலாம்!

665
00:28:27,487 --> 00:28:29,098
-நோரா!
- மாரே, அவள் எங்கே?

666
00:28:29,141 --> 00:28:30,752
அவள் மறைந்திருக்கிறாளா என்று தெரியவில்லை...
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...

667
00:28:30,795 --> 00:28:32,144
-என்ன பேசுகிறாய்... நோரா!
-நோரா!

668
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
ஏய்! நோரா, நாம் செல்ல வேண்டும்!

669
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
நோரா, வா!

670
00:28:35,365 --> 00:28:36,801
உனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது, மாரே.

671
00:28:36,845 --> 00:28:38,237
அவ்வளவுதான்.
உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

672
00:28:38,281 --> 00:28:40,413
-நோரா!
- நோரா, வா!

673
00:28:40,457 --> 00:28:42,067
- ஏய், நோரா!
-நோரா!

674
00:28:42,111 --> 00:28:43,982
அங்கு சென்று பாருங்கள்.
அங்கு சென்று பாருங்கள்.

675
00:28:44,026 --> 00:28:45,505
-நோரா!
-நோரா!

676
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
நோரா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

677
00:28:47,420 --> 00:28:49,292
[நோரா கத்துகிறார்]

678
00:28:51,033 --> 00:28:53,252
-மரே: நோரா!
-நேட்: நோரா!

679
00:28:54,645 --> 00:28:55,820
-நோரா: மேரே, தயவுசெய்து!
-நேட்: ஏய்.

680
00:28:55,864 --> 00:28:57,082
-[நோரா மூச்சுத்திணறல்]
-மரே: நோரா!

681
00:28:57,126 --> 00:28:58,562
நேட்:
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

682
00:28:58,605 --> 00:29:00,129
[நோரா மூச்சுத்திணறல்]

683
00:29:00,172 --> 00:29:01,957
மலம்.

684
00:29:02,000 --> 00:29:04,307
நோரா!

685
00:29:04,350 --> 00:29:06,831
- நீங்கள் எங்கே?
-நோரா: அப்பா!

686
00:29:06,875 --> 00:29:08,833
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். ஏய், குழந்தை.

687
00:29:08,877 --> 00:29:10,313
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

688
00:29:10,356 --> 00:29:11,662
- நீங்கள் காயமடைந்தீர்களா? ஆமா?
-[மூச்சுத்திணறல், சிணுங்குதல்]

689
00:29:11,705 --> 00:29:12,968
என்னைப் பார், என்னைப் பார். சரி.

690
00:29:13,011 --> 00:29:15,231
-நோரா: அவளுக்கு கிடைத்தது...
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

691
00:29:15,274 --> 00:29:17,363
♪

692
00:29:21,411 --> 00:29:24,240
பாஞ்சி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? எங்களிடம் உள்ளது
கிராமத்தில் ஒரு சூழ்நிலை.

693
00:29:24,283 --> 00:29:26,155
மேர்: நோரா, கவலைப்படாதே.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். நோரா.

694
00:29:26,198 --> 00:29:27,721
பாஞ்சி, பாஞ்சி, உள்ளே வா.

695
00:29:27,765 --> 00:29:29,419
மார்ட்டின் தான்.
நீங்கள் இன்னும் களத்தில் இருக்கிறீர்களா?

696
00:29:29,462 --> 00:29:30,594
ஏய், நோரா.

697
00:29:30,637 --> 00:29:31,943
ஏய், நோரா, அது சரியாகிவிடும்.

698
00:29:31,987 --> 00:29:33,815
அட, அது வேலை செய்யாது.

699
00:29:33,858 --> 00:29:36,948
மலை தடுக்கிறது
CB ரேடியோ சிக்னல்.

700
00:29:36,992 --> 00:29:39,472
பருவகால புறக்காவல் நிலையம் உள்ளது
இங்குள்ள சாலையில் சுமார் ஆறு கி.

701
00:29:39,516 --> 00:29:41,735
அதனால் நான் அங்கு கீழே போகிறேன்
மற்றும் அதை உள்ளே அழைக்கவும்.

702
00:29:41,779 --> 00:29:43,868
என்னால் முடியாது...
அப்பா, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

703
00:29:43,912 --> 00:29:45,304
இல்லை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்,
சரியா?

704
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
உங்களுக்கு கிடைத்தவர்களை அழைக்கவும்
நாம் திரும்பி வரும்போது.

705
00:29:47,219 --> 00:29:49,352
கேளுங்கள், 15 உள்ளது
அந்த கிராமத்தில் உள்ள குடும்பங்கள் சரியா?

706
00:29:49,395 --> 00:29:50,701
அவர்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்.

707
00:29:50,744 --> 00:29:52,137
நான் போக மாட்டேன்
அவர்களை இங்கே விட்டு விடுங்கள்.

708
00:29:52,181 --> 00:29:54,487
யாராவது இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

709
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
-நேட்: எனக்குத் தெரியாது.
-[மனிதன் கத்துகிறான்]

710
00:29:55,967 --> 00:29:57,490
- ஏய், அது என்ன?
-மனிதன்: தயவுசெய்து!

711
00:29:57,534 --> 00:29:59,057
-நேட்: காத்திருங்கள். மெதுவாக.
- எனக்கு உதவுங்கள்!

712
00:29:59,101 --> 00:30:01,668
-நேட்: மெதுவாக. மெதுவாக.
-[மனிதன் கத்துகிறான்]

713
00:30:01,712 --> 00:30:04,671
சரி, தோழர்களே,
காரில் இருங்கள்.

714
00:30:04,715 --> 00:30:06,804
[ஷிவெண்டாவில் மனிதன் கத்துகிறான்]

715
00:30:06,848 --> 00:30:08,284
- காத்திருங்கள், என்ன?
-நேட்: பரவாயில்லை.

716
00:30:08,327 --> 00:30:10,939
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

717
00:30:10,982 --> 00:30:12,723
-மார்டின்: Mutende.
-நேட்: ஏய், மார்ட்டின்.

718
00:30:12,766 --> 00:30:14,290
ஒரு நொடி, பெண்கள்.

719
00:30:14,333 --> 00:30:16,248
-மார்ட்டின்: எத்தனை சிங்கங்கள்? சிங்கங்கள்.
-மரே: பரவாயில்லை.

720
00:30:16,292 --> 00:30:18,250
மார்ட்டின்:
எத்தனை? [ஷிவெண்டா பேசுகிறார்]

721
00:30:18,294 --> 00:30:20,165
அவர் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.
அவருக்கு உதவி தேவை.

722
00:30:20,209 --> 00:30:21,819
பெண்களை காரில் வைத்திருங்கள்.

723
00:30:21,863 --> 00:30:23,255
[நோரா மற்றும் மேரே மூச்சுத்திணறல்,
சிணுங்குதல்]

724
00:30:23,299 --> 00:30:24,778
- நலமா? அவர் நலமா?
-என்ன நடக்கிறது?

725
00:30:24,822 --> 00:30:26,389
அவர் நலமாக இருப்பார்.
காரில் தான் இரு.

726
00:30:26,432 --> 00:30:27,869
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?
- சரியா? காரில் தான் இரு.

727
00:30:27,912 --> 00:30:29,174
மார்ட்டின்:
சும்மா-சும்மா... பிடி.

728
00:30:29,218 --> 00:30:31,655
- ஏய்.
-[மார்ட்டின் டிஷிவெண்டா பேசுகிறார்]

729
00:30:33,091 --> 00:30:35,006
-அவர் பெயர் Mutende.
-நேட்: சரி.

730
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
- அவர்-அவர் உடன் சென்றார்
இன்னும் ஒரு ஜோடி... -சரி.

731
00:30:37,617 --> 00:30:39,358
-...அதை வெளியே எடுக்க முயற்சி, போன்ற
நான் நினைத்தேன். - ஏய், மனிதன். சரி.

732
00:30:39,402 --> 00:30:41,056
- இது அவரது சகோதரருக்கும் கிடைத்தது.
-உங்களிடம் உதவிப் பெட்டி இருக்கிறதா?

733
00:30:41,099 --> 00:30:42,927
ஆம், அதில் ஒன்று இருக்கிறது...
காரில் ஒருவர் இருக்கிறார்.

734
00:30:42,971 --> 00:30:44,494
-[முடெண்டே பேசும் டிஷிவெண்டா]
-[நேட் டிஷிவெண்டா வார்த்தையை மீண்டும் கூறுகிறார்]

735
00:30:44,537 --> 00:30:45,756
-சரி. அவர் என்ன சொல்கிறார்?
-[திஷிவெண்டா வார்த்தையை மீண்டும் கூறுகிறது]

736
00:30:45,799 --> 00:30:47,149
- இது "பிசாசு" என்று பொருள்.
- பிசாசு. சரி.

737
00:30:47,192 --> 00:30:48,890
-சரி, எம்-முடென்டே...
-[அருகில் சலசலக்கிறது]

738
00:30:48,933 --> 00:30:50,413
சரி, ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

739
00:30:50,456 --> 00:30:51,936
[பறவைகள் சத்தம்]

740
00:30:51,980 --> 00:30:53,503
- ஏய், அது என்ன?
-ஷ்ஷ்.

741
00:30:53,546 --> 00:30:55,287
- ஏய்.
-ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.

742
00:30:55,331 --> 00:30:57,028
- ஏய், மார்ட்டின். திரும்பி வா.
- சிறுமிகளிடம் திரும்பு.

743
00:30:57,072 --> 00:30:59,596
-[விலங்கு முனகல்கள், கால்சட்டை]
- ஏய், நண்பா, இங்கே வா, சரியா?

744
00:30:59,639 --> 00:31:01,424
-நேட், காருக்குத் திரும்பு.
- ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

745
00:31:01,467 --> 00:31:03,426
சரி, நாம் பெற வேண்டும்
இந்த பையன் இங்கிருந்து.

746
00:31:03,469 --> 00:31:05,384
சரி. இங்கேயே இரு, சரியா?
நான் உடனே வருகிறேன்.

747
00:31:05,428 --> 00:31:07,560
[திரும்பத் திரும்ப கிசுகிசுத்தல்
டிஷிவெண்டா வார்த்தை]

748
00:31:07,604 --> 00:31:08,866
-நோரா: அப்பா.
மருத்துவப் பெட்டி எங்கே?

749
00:31:08,910 --> 00:31:10,389
மருத்துவப் பெட்டி எங்கே?
-வா-என்ன?

750
00:31:10,433 --> 00:31:11,913
-என்ன? அது சிங்கமா?
-மார்ட்டின் இருப்பதாக கூறினார்

751
00:31:11,956 --> 00:31:13,044
- இங்கே ஒரு மருத்துவப் பெட்டி.
அது எங்கே? -அப்பா!

752
00:31:13,088 --> 00:31:14,654
-என்ன?
- அது சிங்கமா?

753
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
- அமைதியாக இரு.
-ஆம். சரியா?

754
00:31:16,091 --> 00:31:17,570
-நோரா: என்ன... [சிணுங்குகிறார்]
- இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

755
00:31:17,614 --> 00:31:19,572
- அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
-சரி. சரி. இல்லை, இல்லை.

756
00:31:19,616 --> 00:31:21,618
-நோரா: சிங்கங்களா? [மூச்சுத்திணறல்]
மார்ட்டின் மாமா வெளியே இருக்கிறார்.

757
00:31:21,661 --> 00:31:23,620
-உம், உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள்...
- ஆம், நோரா.

758
00:31:23,663 --> 00:31:25,187
...வானொலியில் யாரையாவது கண்டுபிடியுங்கள்.

759
00:31:25,230 --> 00:31:26,492
சரி, ஆனால் மார்ட்டின் அதைச் சொன்னார்
நாங்கள் இங்கு வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கிறோம்.

760
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
மார்ட்டின் சொன்னது எனக்கு கவலையில்லை.
முயற்சி செய்.

761
00:31:27,972 --> 00:31:29,408
- சரி, ஆனால், அப்பா, நான் என்ன சொல்வது?
- சரியா?

762
00:31:29,452 --> 00:31:30,844
அப்பா, நான் என்ன சொல்வது? அப்பா!

763
00:31:30,888 --> 00:31:32,585
-உம், அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...
- அப்பா, என்ன ...

764
00:31:32,629 --> 00:31:34,413
நாங்கள் வெளியில் இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
சோங்கா கிராமம், சரியா?

765
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
-சோங்கா கிராமம். சரி.
- சாலையில் இரண்டு மைல்.

766
00:31:35,980 --> 00:31:37,982
எங்களுக்கு ஒரு காயம்பட்ட ஆண் கிடைத்தது.
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

767
00:31:38,026 --> 00:31:39,331
- பயப்பட வேண்டாம், சரியா?
-சரி.

768
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
[நோரா மூச்சுத்திணறல்]

769
00:31:40,506 --> 00:31:41,681
-நோரா: மாரே.
- சரி, ஓ...

770
00:31:41,725 --> 00:31:43,770
MARE:
வணக்கம்? வணக்கம்?

771
00:31:43,814 --> 00:31:45,120
பதில் சொல்வார்கள்.

772
00:31:45,163 --> 00:31:46,991
உதவி. யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

773
00:31:47,035 --> 00:31:48,601
உதவி.
தயவு செய்து யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

774
00:31:48,645 --> 00:31:50,125
நேட்:
ஏய், மனிதனே. ஏய்.

775
00:31:50,168 --> 00:31:51,909
ஏய். நீங்கள் நலமா?

776
00:31:53,215 --> 00:31:55,957
ஓ, இப்போது வா.
அங்கேயே இருங்கள். அங்கேயே இருங்கள்.

777
00:31:58,916 --> 00:32:01,614
வாருங்கள். வாருங்கள்.

778
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
♪

779
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
-[பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]
-[பறவைகள் கிண்டல்]

780
00:32:14,323 --> 00:32:16,499
[கிசுகிசுக்கள்]:
வாருங்கள்.

781
00:32:16,542 --> 00:32:18,631
♪

782
00:32:39,435 --> 00:32:40,784
[அமைதியாக மூச்சுத்திணறல்]

783
00:32:42,090 --> 00:32:44,048
-சரி. பரவாயில்லை.
-[தொலைவில் ஒடி ஒலி]

784
00:32:44,092 --> 00:32:46,137
அது என்ன?

785
00:32:46,181 --> 00:32:48,139
[மூச்சு மூச்சு]

786
00:32:53,014 --> 00:32:55,059
[பறவைகள் அலறுகின்றன]

787
00:32:57,105 --> 00:32:59,150
♪

788
00:33:11,597 --> 00:33:14,252
-[நீர் தெறித்தல்]
-[அமைதியான உறுமல்]

789
00:33:18,343 --> 00:33:20,432
♪

790
00:33:34,620 --> 00:33:36,622
[அருகில் விலங்கு புலம்புகிறது]

791
00:33:41,366 --> 00:33:43,673
[விலங்கு உறுமல்]

792
00:33:46,284 --> 00:33:48,634
[அடிச்சுவடுகள் தெறிக்கிறது]

793
00:34:06,391 --> 00:34:07,958
[விலங்கு உறுமல்]

794
00:34:08,001 --> 00:34:10,482
-[அழுகை]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

795
00:34:10,526 --> 00:34:12,571
மார்ட்டின்!

796
00:34:16,358 --> 00:34:18,186
ஏய்!

797
00:34:27,282 --> 00:34:28,979
ஏய்!

798
00:34:37,161 --> 00:34:39,076
நோரா:
அப்பா, திரும்பி வா!

799
00:34:40,817 --> 00:34:42,993
-சரி.
-அப்பா!

800
00:34:43,036 --> 00:34:44,560
- சரி, நான் வெளியே செல்கிறேன்.
வெறும்... -காத்திருங்கள், மாரே. தயவுசெய்து.

801
00:34:44,603 --> 00:34:46,257
-இல்லை, சும்மா இரு. சும்மா இரு
சரி... -தயவுசெய்து. மாரே!

802
00:34:46,301 --> 00:34:48,129
-தயவுசெய்து! என்னை விட்டு போகாதே!
- இருங்கள். வெறும் மூச்சு. பரவாயில்லை.

803
00:34:48,172 --> 00:34:50,261
-மரே: நோரா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஏய், மனிதன்.

804
00:34:50,305 --> 00:34:52,611
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

805
00:34:52,655 --> 00:34:54,352
ஆமா?

806
00:34:54,396 --> 00:34:56,093
மார்ட்டின்!

807
00:34:57,225 --> 00:34:58,791
[விலங்கு உறுமல்]

808
00:34:58,835 --> 00:35:00,837
மலம். காரில் ஏறு!

809
00:35:00,880 --> 00:35:02,969
- இப்போது காரில் ஏறுங்கள்!
-அப்பா!

810
00:35:05,276 --> 00:35:07,278
[விலங்கு உறுமல்]

811
00:35:09,846 --> 00:35:11,717
ஐயோ. ஐயோ!

812
00:35:14,242 --> 00:35:16,809
- நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?
-[நோரா மற்றும் மேரே சிணுங்குதல்]

813
00:35:16,853 --> 00:35:18,855
[நோரா மற்றும் மேரே அலறல்]

814
00:35:18,898 --> 00:35:21,249
நோரா, கீழே இரு. கீழே இருங்கள்.

815
00:35:21,292 --> 00:35:23,120
[உருறும்]

816
00:35:23,164 --> 00:35:25,557
கீழே இருங்கள்.
கீழே இருங்கள். கீழே இருங்கள்.

817
00:35:25,601 --> 00:35:28,299
[நோரா மற்றும் மேரே சிணுங்குகிறார்கள்,
மூச்சிரைத்தல்]

818
00:35:28,343 --> 00:35:29,866
[கிசுகிசுத்தல்]:
கீழே இருங்கள். கீழே இருங்கள்.

819
00:35:29,909 --> 00:35:32,129
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

820
00:35:32,173 --> 00:35:34,131
-[உறுமல், உறுமல்]
-[அலறல்]

821
00:35:34,175 --> 00:35:36,089
அங்கே போ, மாரே!
அங்கே போ!

822
00:35:36,133 --> 00:35:38,266
[மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுப்பு]

823
00:35:38,309 --> 00:35:40,181
நேட்:
பெறுக...

824
00:35:40,224 --> 00:35:42,226
சக்கரத்தை எடு!

825
00:35:42,270 --> 00:35:44,446
- சக்கரத்தை எடு, மாரே!
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

826
00:35:44,489 --> 00:35:46,796
[முணுமுணுப்பு]

827
00:35:46,839 --> 00:35:49,059
ஓட்டு! ஓட்டு!

828
00:35:50,060 --> 00:35:51,453
கவனி! கவனி!

829
00:35:51,496 --> 00:35:52,802
மனிதனை அடிக்காதே!

830
00:35:52,845 --> 00:35:55,805
[நோரா மற்றும் மேரே மூச்சுத்திணறல்,
அலறல்]

831
00:35:58,808 --> 00:36:00,897
-[நீராவி ஹிஸிங்]
-[அனைத்து மூச்சிரைப்பு]

832
00:36:03,073 --> 00:36:04,857
நேட்:
சரி. சரி.

833
00:36:04,901 --> 00:36:07,208
ஏய். ஏய், மாரே. மாரே.

834
00:36:07,251 --> 00:36:08,731
மாரே, நலமா? இங்கே வா.

835
00:36:08,774 --> 00:36:10,167
இங்கே வா. என்னைப் பார்.

836
00:36:10,211 --> 00:36:11,560
- உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா, இல்லையா?
-நோரா: அப்பா.

837
00:36:11,603 --> 00:36:13,823
- சிங்கம் எங்கே?
-சரி.

838
00:36:13,866 --> 00:36:16,869
ஏய். ஏய், நோரா. நோரா.
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

839
00:36:16,913 --> 00:36:20,003
- மூச்சு. சுவாசிக்கவும். மெதுவாக.
-[ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து]

840
00:36:20,046 --> 00:36:21,744
அது போல. அங்கே போ.
அவ்வளவுதான்.

841
00:36:21,787 --> 00:36:23,354
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். நல்லது செய்வது.

842
00:36:23,398 --> 00:36:25,878
சரி, குழந்தை, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

843
00:36:25,922 --> 00:36:28,185
இப்போது என்ன நடந்தது?

844
00:36:30,318 --> 00:36:32,363
அது இன்னும் வெளியே இருக்கிறதா?

845
00:36:35,018 --> 00:36:36,585
MARE:
கவனமாக இருங்கள். உங்களை நீங்களே வெட்டிக்கொள்ளாதீர்கள்.

846
00:36:36,628 --> 00:36:39,109
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
அங்கேயே இருங்கள்.

847
00:36:40,371 --> 00:36:42,199
நோரா: உண்மையில் சிங்கம்
அந்த ஜன்னலை உடைத்தார்.

848
00:36:42,243 --> 00:36:44,288
- மேலே செல்லுங்கள்.
- மாமா மார்ட்டின் என்ன ஆனார்?

849
00:36:44,332 --> 00:36:46,029
நேட்:
ஐயோ! ஓ, என் கால்.

850
00:36:46,072 --> 00:36:47,944
அது எனக்கு நன்றாக வந்தது.

851
00:36:47,987 --> 00:36:50,076
நாம் போக வேண்டும்
ஏதாவது உதவி, சரியா?

852
00:36:50,120 --> 00:36:51,730
[எஞ்சின் சிணுங்குதல், துப்புதல்]

853
00:36:51,774 --> 00:36:53,297
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா,

854
00:36:53,341 --> 00:36:55,256
வா, வா, வா...

855
00:36:55,299 --> 00:36:58,215
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

856
00:36:58,259 --> 00:37:00,652
-நாம் இங்கே மாட்டிக் கொண்டோமா?
-இல்லை.

857
00:37:00,696 --> 00:37:03,916
இல்லை, நோரா,
நாங்கள் இங்கே சிக்கவில்லை, சரியா?

858
00:37:03,960 --> 00:37:05,353
யாரோ நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

859
00:37:05,396 --> 00:37:07,224
- யாரோ ஒருவர் வருவார்.
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

860
00:37:07,268 --> 00:37:09,095
என்று மார்ட்டின் மாமா சொன்னார்
இந்த இருப்பு பகுதி

861
00:37:09,139 --> 00:37:10,619
பொதுமக்களுக்கு மூடப்பட்டுள்ளது.

862
00:37:10,662 --> 00:37:12,882
மற்றும் வானொலி
நிலையானது, அப்பா.

863
00:37:12,925 --> 00:37:15,232
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது கூட நமக்குத் தெரியுமா?
- மாரே.

864
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
- நாம் எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
-மாரே! வாருங்கள்.

865
00:37:16,929 --> 00:37:19,192
- நிறுத்து, சரியா? நிறுத்து.
-[மாரே சிணுங்குதல்]

866
00:37:19,236 --> 00:37:20,977
நண்பர்களே?

867
00:37:21,020 --> 00:37:23,719
என்ன-என்ன என்றால்
அந்த விஷயம் போகவில்லையா?

868
00:37:23,762 --> 00:37:25,503
-அது இன்னும் இங்கே இருக்கலாம்.
- ஏய். ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

869
00:37:25,547 --> 00:37:27,113
-இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான்.
- காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

870
00:37:27,157 --> 00:37:29,464
இல்லை, ஆனால் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை
வெகு தூரம் அப்பா.

871
00:37:29,507 --> 00:37:31,161
அது இன்னும் வெளியே இருக்கலாம்.

872
00:37:31,204 --> 00:37:32,467
[வானொலியில் நிலையான வெடிப்பு]

873
00:37:32,510 --> 00:37:34,077
மார்ட்டின் [வானொலி மூலம்]:
நேட், உள்ளே வா.

874
00:37:34,120 --> 00:37:35,731
- ஐயோ. அது என்ன, இப்போது? காத்திருங்கள்.
-[மார்ட்டின் உறுமல்]

875
00:37:35,774 --> 00:37:37,341
- நீங்கள் வானொலியைக் கேட்கிறீர்களா?
-மார்டின்: நேட், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

876
00:37:37,385 --> 00:37:38,864
கேட்க முடியுமா?

877
00:37:38,908 --> 00:37:40,257
ஓ

878
00:37:40,301 --> 00:37:42,215
- ஏய், மார்ட்டின்.
-நேட், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

879
00:37:42,259 --> 00:37:43,739
- உங்களால் முடியுமா... நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
- ஏய். ஆம்.

880
00:37:43,782 --> 00:37:45,654
ஆம், நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறோம்.

881
00:37:46,872 --> 00:37:48,352
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

882
00:37:48,396 --> 00:37:50,354
ஆம், என்-நேட், நான் உன்னை நகலெடுக்கிறேன்.

883
00:37:50,398 --> 00:37:51,921
நான் உன்னை நகலெடுக்கிறேன்.

884
00:37:51,964 --> 00:37:53,792
என்ன நடந்தது, மனிதனே?
நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்களா?

885
00:37:53,836 --> 00:37:56,578
[முணுமுணுத்து] நான், ஆ...

886
00:37:56,621 --> 00:37:59,494
- நான் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன், சகோ.
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

887
00:37:59,537 --> 00:38:01,104
நேட்:
நீங்கள் மோசமான வழியில் இருக்கிறீர்களா?

888
00:38:01,147 --> 00:38:04,020
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் எந்த நிலையில் உள்ளீர்கள்?

889
00:38:04,063 --> 00:38:06,327
சிங்கம்...

890
00:38:06,370 --> 00:38:09,460
சிங்கம், இப்போதுதான் வந்தது
எங்கும் இல்லை, தெரியுமா?

891
00:38:09,504 --> 00:38:12,811
மேலும், என்னால் தாங்க முடியாது.

892
00:38:12,855 --> 00:38:14,900
உம், என் கால், ஓ...

893
00:38:14,944 --> 00:38:16,902
என் கால் கிழிந்துவிட்டது.

894
00:38:16,946 --> 00:38:18,643
நான் அதிக இரத்தத்தை இழக்கிறேன்.

895
00:38:18,687 --> 00:38:20,384
நான் கடந்து விடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

896
00:38:20,428 --> 00:38:21,951
பெண்கள் நலமா?

897
00:38:21,994 --> 00:38:23,822
-மற்றும் எம்-முடென்டே, அவர் நலமா?
- ஆமாம்.

898
00:38:23,866 --> 00:38:26,129
ஆமாம், பார், இல்லை, Mutende, அவன்...
அவர் அதை செய்யவில்லை, சரியா?

899
00:38:26,172 --> 00:38:28,000
அவர் சாதிக்கவில்லை,
ஆனால் பெண்கள் நலம்.

900
00:38:28,044 --> 00:38:29,654
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

901
00:38:29,698 --> 00:38:33,049
- மேலும், டிரக்...
-[இயந்திரம் தெளித்தல்]

902
00:38:33,092 --> 00:38:35,878
அது இறந்து விட்டது, மனிதனே. உம்...

903
00:38:35,921 --> 00:38:38,533
ஏய், மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது
இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்.

904
00:38:38,576 --> 00:38:40,796
சரியா? என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

905
00:38:40,839 --> 00:38:44,060
சரி, நீங்கள்-நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
ம்ம், அங்கேயே இரு.

906
00:38:44,103 --> 00:38:45,931
யாராவது வருவார்கள்.

907
00:38:45,975 --> 00:38:48,978
மேலும், காரில் இருங்கள்.

908
00:38:49,021 --> 00:38:51,937
நான் - நான் பார்க்கிறேன் ...
நான் பார்க்கிறேன், ஆ...

909
00:38:53,199 --> 00:38:56,115
ச்சே. நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன், மனிதனே,
தலை சுற்றுகிறது.

910
00:38:56,159 --> 00:38:57,813
ஏய், மார்ட்டின், நான் சொல்வதைக் கேள்.

911
00:38:57,856 --> 00:39:01,120
உம், நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள்,
சரியா?

912
00:39:01,164 --> 00:39:02,644
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
இரத்தப்போக்கு.

913
00:39:02,687 --> 00:39:03,949
-மாரே, அவர் நலமா?
- ஆமாம். அவர் சரியாகிவிடுவார்.

914
00:39:03,993 --> 00:39:05,386
சொல்லத் தேவையில்லை, சரியா?

915
00:39:05,429 --> 00:39:07,039
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் பெல்ட் ஆஃப், ஓ...

916
00:39:07,083 --> 00:39:08,780
ஓ, அதை உன் காலில் சுற்றிக்கொள்,

917
00:39:08,824 --> 00:39:11,479
நீங்கள் இழுக்க வேண்டும்
என்று இறுக்கமாக.

918
00:39:11,522 --> 00:39:14,873
நான் அதை ஏற்கனவே செய்தேன், ஆனால், உம்,
அது உண்மையில் உதவாது.

919
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
நான்... நான்...
அவர் மிகவும் ஆழமாக சென்றார், மனிதனே.

920
00:39:16,614 --> 00:39:18,224
இது எலும்புக்கான வழி.

921
00:39:18,268 --> 00:39:20,139
ஒய்-நீ அதை செய்தாயா? சரி. சரி.

922
00:39:20,183 --> 00:39:21,924
உம், உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் லைட்டரா?

923
00:39:21,967 --> 00:39:23,404
அந்த ஜிப்போ?

924
00:39:23,447 --> 00:39:25,536
ஆ, ஆமாம், ஆமாம். ஆம்.

925
00:39:25,580 --> 00:39:27,451
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
சரி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

926
00:39:27,495 --> 00:39:29,061
உங்கள் கத்தியை வெளியே எடு, சரியா?

927
00:39:29,105 --> 00:39:30,889
உனக்கு என்னை பிடிக்காது
இதற்கு, மனிதனே,

928
00:39:30,933 --> 00:39:33,718
ஆனால் நீங்கள் அதை சூடாக்க வேண்டும்
கத்தி எவ்வளவு சூடாக முடியுமோ அவ்வளவு சூடாக இருக்கும்.

929
00:39:33,762 --> 00:39:35,459
அது இருக்க வேண்டும்
ஹேடீஸைப் போல சூடாக, மனிதனே.

930
00:39:35,503 --> 00:39:37,156
பின்னர் நீங்கள் அதை வைக்க வேண்டும்
தமனி மீது.

931
00:39:37,200 --> 00:39:38,897
சரியா? மற்றும் உங்களுக்கு வேண்டும்
அதை அங்கே வைக்க

932
00:39:38,941 --> 00:39:40,333
அது மிகவும் சூடாக இருக்கும் போது.

933
00:39:40,377 --> 00:39:41,683
சரியா?
நாங்கள் இரத்தப்போக்கை நிறுத்துவோம்.

934
00:39:41,726 --> 00:39:42,988
எவ்வளவு நேரம்?
நாம் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

935
00:39:43,032 --> 00:39:44,250
காத்திருங்கள், மாரே. பொறுங்கள்.

936
00:39:44,294 --> 00:39:46,122
அது எப்படி இருக்கிறது?
சூடாக இருக்கிறதா?

937
00:39:46,165 --> 00:39:47,471
ஆம்.

938
00:39:47,515 --> 00:39:48,690
சரி, சொல்லுங்கள்
அது முடிந்ததும், மனிதனே.

939
00:39:48,733 --> 00:39:49,865
வாருங்கள்,
அது முடிந்ததும் சொல்லுங்கள்.

940
00:39:49,908 --> 00:39:51,910
[சிஸ்லிங்]

941
00:39:54,478 --> 00:39:56,654
சரி, நான் அதற்கு செல்கிறேன்.

942
00:39:58,003 --> 00:40:00,005
-[சிஸ்லிங்]
-[அலறல்]

943
00:40:00,049 --> 00:40:01,485
[மார்ட்டின் தூரத்தில் கத்தினார்]

944
00:40:01,529 --> 00:40:02,791
- ஏய், மனிதனே, நான் உன்னைக் கேட்டேன்.
-நோரா: அவர் நலம்.

945
00:40:02,834 --> 00:40:04,488
நான் உண்மையில் உன்னைக் கேட்டேன்.

946
00:40:04,532 --> 00:40:06,490
நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

947
00:40:06,534 --> 00:40:09,014
எனவே கேள், ம்ம்...

948
00:40:09,058 --> 00:40:11,887
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன்னிடம் வா, சரியா?

949
00:40:11,930 --> 00:40:13,758
அவர் நலமா?

950
00:40:13,802 --> 00:40:15,586
அது உனக்கு புரிகிறதா மார்ட்டின்?
நான் முயற்சி செய்துவிட்டு உங்களிடம் வருகிறேன்.

951
00:40:15,630 --> 00:40:17,109
- அவர் எங்கே?
-மார்ட்டின்: ஓ... [குரங்கு]

952
00:40:17,153 --> 00:40:18,371
அப்பா, இங்கே. அவர் அநேகமாக...

953
00:40:18,415 --> 00:40:20,286
மார்ட்டின்:
N-எதிர்மறை, நேட்.

954
00:40:20,330 --> 00:40:23,376
அட, நான் தனியாக இல்லை.

955
00:40:23,420 --> 00:40:24,856
அட, என்ன?

956
00:40:25,857 --> 00:40:27,511
அவன் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

957
00:40:27,555 --> 00:40:29,426
நேட்: சிங்கம் உற்று நோக்குகிறது
உன்னிடம் சரியா?

958
00:40:29,470 --> 00:40:31,515
-மரே: ஓ, கடவுளே.
-நேட்: அவர் ஏன் அதைச் செய்வார்?

959
00:40:31,559 --> 00:40:33,256
மேர்: சரி, அப்பா,
நாம் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

960
00:40:33,299 --> 00:40:34,779
நேட்:
பொறுங்கள்.

961
00:40:34,823 --> 00:40:38,087
ஒரு பிச்சு மகன்
என்னையே உற்றுப் பார்க்கிறான்.

962
00:40:38,130 --> 00:40:39,871
-மரே: அப்பா, நாம் போக வேண்டும்
இப்போது அவனைப் பெறு. -[உருறும்]

963
00:40:39,915 --> 00:40:41,351
நேட்:
அது சரியில்லை, மனிதனே.

964
00:40:41,394 --> 00:40:42,700
என்ன நடக்கிறது?

965
00:40:42,744 --> 00:40:45,268
நண்பரே, அது ஒலிக்கவில்லை,
ஓ, இயற்கை.

966
00:40:46,574 --> 00:40:50,229
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்,
நான் தூண்டில் என்று சொல்வேன்.

967
00:40:51,579 --> 00:40:53,711
நேட்:
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வர வேண்டும், மனிதனே.

968
00:40:53,755 --> 00:40:56,409
அங்கே தங்கினால்,
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

969
00:40:56,453 --> 00:40:58,455
MARE:
அப்பா, அவருக்கு ரத்தம் வரும்.

970
00:40:58,499 --> 00:41:00,544
நேட்:
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

971
00:41:00,588 --> 00:41:03,547
MARE:
அவரை வெளியே விட்டுவிட முடியாது.

972
00:41:03,591 --> 00:41:06,245
உனக்கு புரியவில்லை.

973
00:41:06,289 --> 00:41:08,509
நாங்கள் இப்போது அவருடைய பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம்.

974
00:41:08,552 --> 00:41:10,728
சரி, மார்ட்டின், கேள்.
சும்மா உட்காருங்க, சரியா?

975
00:41:10,772 --> 00:41:12,513
நான் சிந்திக்க வேண்டும்
இதை பற்றி, சரியா?

976
00:41:12,556 --> 00:41:14,863
காத்திருங்கள் அப்பா,
ட்ராங்க் துப்பாக்கி பற்றி என்ன?

977
00:41:15,994 --> 00:41:17,648
-அது எங்கே? போய் கண்டுபிடி.
போய் கண்டுபிடி. - ஆமாம். -ஓ...

978
00:41:17,692 --> 00:41:19,084
- மார்ட்டின், என்னால் உன்னை விட்டுவிட முடியாது
வெளியே, நண்பா. -சரி. சரி.

979
00:41:19,128 --> 00:41:20,695
- வழியில்லை.
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

980
00:41:20,738 --> 00:41:22,174
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? -இல்லை. நான் இல்லை.
- இல்லை, ஆனால் எனக்கு தெரியும் ...

981
00:41:22,218 --> 00:41:23,828
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? நில்.

982
00:41:23,872 --> 00:41:25,482
நான் மீண்டும் அங்கு வரட்டும்.
நோரா, அங்கு செல்லுங்கள்.

983
00:41:25,526 --> 00:41:27,136
- ஓ, அப்பா, உங்கள் கால்.
- அங்கு செல்லுங்கள்.

984
00:41:27,179 --> 00:41:29,181
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அப்பா.
- அங்கே செல்லுங்கள், சரியா?

985
00:41:29,225 --> 00:41:30,835
காத்திருங்கள். அப்பா!

986
00:41:30,879 --> 00:41:32,358
-என்ன?
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

987
00:41:32,402 --> 00:41:34,535
- உங்கள் கால், அது கிழிந்துவிட்டது.
- என் கால் என்ன? அட, சீதை.

988
00:41:34,578 --> 00:41:35,971
அது மோசமாக இல்லை.

989
00:41:36,014 --> 00:41:37,363
பரவாயில்லை. அது நிறுத்தப்பட்டது.

990
00:41:37,407 --> 00:41:39,017
-சரி.
-இது மேலோட்டமானது, சரியா?

991
00:41:39,061 --> 00:41:40,889
- பரவாயில்லை. நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை, பார்க்காதே.

992
00:41:40,932 --> 00:41:42,847
-இல்லையா? இந்த பெட்டியைப் பற்றி என்ன?
இந்த பெட்டியை சரிபார்க்கவும். -[நோரா குமுறுகிறார்]

993
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
-நோரா: அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
-நேட்: இது பூட்டப்பட்டதா?

994
00:41:44,588 --> 00:41:46,024
- அடடா.
- உம், பார்...

995
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
ஏய், இருக்கிறதா என்று பார்
அங்கே ஒரு திறவுகோல்.

996
00:41:47,373 --> 00:41:48,940
-இல்லை, அது ஒன்றுதான்.
- ஒன்றுமில்லையா?

997
00:41:48,984 --> 00:41:50,855
-ஓ, கையுறை பெட்டியை சரிபார்க்கவும்
உண்மையான விரைவான. -சரி.

998
00:41:50,899 --> 00:41:53,336
-ம்...
-[ரம்மேஜிங்]

999
00:41:53,379 --> 00:41:55,556
MARE [பெருமூச்சு]: ஒன்றுமில்லை
கையுறை பெட்டியில்.

1000
00:41:55,599 --> 00:41:57,253
-நேட்: காத்திருங்கள்.
-நோரா: இது தளர்வடையவில்லை.

1001
00:41:57,296 --> 00:41:58,602
[நேட் முணுமுணுப்பு]

1002
00:41:58,646 --> 00:41:59,777
-மரே: ஓ, கடவுளே.
-நேட்: ஐயோ!

1003
00:41:59,821 --> 00:42:01,213
- நலமா?
- நீங்கள் அனைவரும் நலமா?

1004
00:42:01,257 --> 00:42:02,345
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-சரி. நல்ல வேலை, நல்ல வேலை.

1005
00:42:02,388 --> 00:42:04,390
- பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் விரல்களைப் பாருங்கள்.

1006
00:42:05,653 --> 00:42:07,829
- இப்போது, ​​என்ன திட்டம்? உம்...
-நோரா: சரி, ஓ...

1007
00:42:07,872 --> 00:42:10,005
நேட்:
எங்களுக்கு கிடைத்தது, அட... அவ்வளவுதான்.

1008
00:42:10,048 --> 00:42:12,181
அப்பா, எப்படி தெரியுமா
அந்த விஷயத்தை ஒன்றாக வைக்க?

1009
00:42:12,224 --> 00:42:13,791
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1010
00:42:13,835 --> 00:42:15,619
எப்படி என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
அதை ஒன்றாக வைக்க?

1011
00:42:15,663 --> 00:42:17,403
ஏனென்றால் நான்-நான் எப்போது கவனம் செலுத்தினேன்
பாஞ்சி அதை முன்னதாகவே கூட்டினார்.

1012
00:42:17,447 --> 00:42:19,231
- அது கடினமாக இருக்க முடியாது.
- நீங்கள் செய்தீர்களா, இப்போது?

1013
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
அது எப்படி போகும்? சரி,
எனவே இதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1014
00:42:20,711 --> 00:42:22,234
-ஓ, இல்லை.
-அதைப் பயன்படுத்த, அந்த பொத்தானை அழுத்தவும்

1015
00:42:22,278 --> 00:42:23,540
நீ பேசும் போது மட்டும்
சரியா?

1016
00:42:23,584 --> 00:42:25,020
- சரி, சரி.
-அப்படியானால், இது எங்கே போகிறது?

1017
00:42:25,063 --> 00:42:26,325
-பாஞ்சி என்ன சொன்னார்?
- எண்களை உறுதிப்படுத்தவும் ...

1018
00:42:26,369 --> 00:42:27,588
அப்பா, எண்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அங்கு செல்.

1019
00:42:27,631 --> 00:42:29,241
- இங்கேயே?
- ஆமாம்.

1020
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
- ஏய், மார்ட்டின், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- பின்னர் அதை திருகு.

1021
00:42:30,808 --> 00:42:32,549
இங்கேயே திருகவா?
மார்ட்டின், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1022
00:42:32,593 --> 00:42:34,159
-[வானொலியில் நிலையான வெடிப்பு]
- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

1023
00:42:34,203 --> 00:42:36,292
-மார்ட்டின்: நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-ச்சே. சரி, நல்லது.

1024
00:42:36,335 --> 00:42:38,163
எங்களிடம் உள்ளது, உம்...
ட்ராங்க் துப்பாக்கி.

1025
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
இந்த விஷயத்தைச் சுட்டால்,
அது நம்மை வாங்கலாம்

1026
00:42:40,252 --> 00:42:42,515
- சிறிது நேரம் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1027
00:42:42,559 --> 00:42:44,517
அது ஒரு...
அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

1028
00:42:44,561 --> 00:42:45,954
-அது...
-[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

1029
00:42:45,997 --> 00:42:48,478
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். சரியா?

1030
00:42:48,521 --> 00:42:50,654
மார்ட்டின்:
சிங்கம் நகர்ந்தது.

1031
00:42:50,698 --> 00:42:52,700
சிங்கத்தின் மீது எனக்குக் கண் இல்லை.

1032
00:42:52,743 --> 00:42:54,223
அவர் அலைந்து திரிந்தார்.

1033
00:42:54,266 --> 00:42:55,485
-என்ன?
-என்ன?

1034
00:42:55,528 --> 00:42:57,443
மார்ட்டின்:
வாகனத்தில் இருங்கள்.

1035
00:42:57,487 --> 00:42:59,445
♪

1036
00:42:59,489 --> 00:43:01,534
நேட்: மார்ட்டின், எங்களிடம் இல்லை
இப்போது ஒரு தேர்வு.

1037
00:43:01,578 --> 00:43:03,275
இது நம்மால் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

1038
00:43:03,319 --> 00:43:05,103
நீங்கள்-உங்களுக்கு மட்டுமே இருக்கும்
ஒரு ஷாட், மனிதனே,

1039
00:43:05,147 --> 00:43:07,279
ஆனால் என்றால் - நீங்கள் ...

1040
00:43:07,323 --> 00:43:11,240
நீங்கள் அதை அடிக்க முடியும் என்றால், அது வேண்டும்
எங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் வாங்கவும், ஆம்.

1041
00:43:11,283 --> 00:43:13,372
எனக்கு கிடைத்தது. W-நாங்கள் போவதில்லை
உன்னை அங்கே விடு, சரியா?

1042
00:43:13,416 --> 00:43:14,678
நம்மால் அது முடியாது.

1043
00:43:14,722 --> 00:43:16,375
நீங்கள் வேண்டும்...
நீங்கள் பெற வேண்டும்...

1044
00:43:16,419 --> 00:43:18,029
நீங்கள் பெற வேண்டும்
எங்கோ உயரத்தில், தெரியுமா?

1045
00:43:18,073 --> 00:43:19,770
-நேட்: சன்ரூஃப் திறக்க.
-நோரா: சரி.

1046
00:43:19,814 --> 00:43:21,554
- அப்பா, இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. அந்த ஒன்றல்ல.

1047
00:43:21,598 --> 00:43:23,252
- இல்லை, தோழர்களே! காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் அதைத் தொடுவதை நிறுத்த முடியுமா?

1048
00:43:23,295 --> 00:43:24,209
தயவு செய்து தொடுவதை நிறுத்துங்கள்.
காரில் இருங்கள், சரியா?

1049
00:43:24,253 --> 00:43:25,950
சரி.

1050
00:43:25,994 --> 00:43:27,560
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

1051
00:43:27,604 --> 00:43:29,693
- சரி, சரி.
- அப்பா.

1052
00:43:31,521 --> 00:43:34,263
-மரே: அங்கே கவனமாக இருங்கள்.
-நோரா: தயவுசெய்து.

1053
00:43:34,306 --> 00:43:36,395
நேட்: விலகி இரு
உடைந்த ஜன்னலில் இருந்து.

1054
00:43:36,439 --> 00:43:38,963
♪

1055
00:43:39,007 --> 00:43:40,791
சரி. அந்த துப்பாக்கியை எனக்கு அனுப்பு.

1056
00:43:40,835 --> 00:43:42,401
-மரே: உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

1057
00:43:42,445 --> 00:43:44,099
சரி.

1058
00:43:45,274 --> 00:43:47,232
[மூச்சுமூச்சு]

1059
00:43:47,276 --> 00:43:48,756
-நோரா: நீங்கள் நல்லவரா?
-சரி.

1060
00:43:48,799 --> 00:43:50,279
- ரேடியோவில் மார்ட்டினைப் பெறுங்கள்.
-சரி.

1061
00:43:50,322 --> 00:43:52,585
அவனிடம் கேள், ஓ,
நான் என்ன தேட வேண்டும்.

1062
00:43:52,629 --> 00:43:54,152
அவர் என்ன தேட வேண்டும்?

1063
00:43:54,196 --> 00:43:57,939
மார்டின்: இயக்கம்.
நிழல் தரும் எதுவும்.

1064
00:43:57,982 --> 00:44:00,332
-என்ன? அவர் என்ன சொன்னார்?
-மரே: நிழல்களைத் தேடுங்கள்.

1065
00:44:00,376 --> 00:44:01,769
- நிழல்கள்? உம்...
- நிழல்கள், ஆம்.

1066
00:44:01,812 --> 00:44:03,335
நோரா:
நிழல் அசைவது போல.

1067
00:44:03,379 --> 00:44:04,728
சரி. உம்...

1068
00:44:04,772 --> 00:44:06,382
MARE:
இது வெறும் நிழல்களின் கூட்டம்.

1069
00:44:07,949 --> 00:44:09,472
-நேட்: ஓ...
-நோரா: நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

1070
00:44:09,515 --> 00:44:10,908
இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை...

1071
00:44:17,306 --> 00:44:18,960
-நோரா: அப்பா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- காத்திருங்கள்.

1072
00:44:19,003 --> 00:44:20,788
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

1073
00:44:20,831 --> 00:44:22,877
[சலசலப்பு]

1074
00:44:26,097 --> 00:44:28,012
[மூச்சுமூச்சு]

1075
00:44:28,056 --> 00:44:29,361
இல்லை

1076
00:44:29,405 --> 00:44:30,798
MARE: அவர் எங்கே என்று அவரிடம் கேளுங்கள்
அல்லது ஏதாவது.

1077
00:44:30,841 --> 00:44:32,495
அவரிடம் கேளுங்கள்
அவருக்கு அருகில் ஒரு மைல்கல்.

1078
00:44:32,538 --> 00:44:34,453
வேறு ஏதோ, நான்...
நான் பார்க்கக்கூடிய ஒன்று.

1079
00:44:34,497 --> 00:44:36,107
நோரா: ஏதாவது மைல்கல் இருக்கா
அவர் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1080
00:44:36,151 --> 00:44:38,501
உன்னை கண்டுபிடிக்க ஏதாவது.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1081
00:44:42,113 --> 00:44:43,898
வேட்டைக்காரனின் குருடனை அவனால் பார்க்க முடியுமா?

1082
00:44:43,941 --> 00:44:45,334
-நேட்: அவர் என்ன சொன்னார்?
- வேட்டைக்காரனின் குருட்டு என்றால் என்ன?

1083
00:44:45,377 --> 00:44:46,857
தேடுங்கள் என்றார்
ஒரு வேட்டைக்காரனின் குருடர்.

1084
00:44:46,901 --> 00:44:48,076
வேட்டைக்காரனின் குருடனா?
அது எப்படி இருக்கும்?

1085
00:44:48,119 --> 00:44:49,555
MARE:
அது எப்படி இருக்கும்?

1086
00:44:49,599 --> 00:44:50,687
மார்ட்டின்:
இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரே பொருள்...

1087
00:44:50,731 --> 00:44:52,123
அது ஸ்டில்ட்களில் உள்ளது.

1088
00:44:52,167 --> 00:44:53,995
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரே பொருள்
ஸ்டில்ட்ஸ் மீது, அப்பா.

1089
00:44:54,038 --> 00:44:56,084
அட...

1090
00:44:56,127 --> 00:44:57,955
பொறுங்கள். நான் பார்க்கவில்லை.

1091
00:44:57,999 --> 00:44:59,435
நான் பார்க்கவில்லை.

1092
00:44:59,478 --> 00:45:00,784
நோரா:
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1093
00:45:00,828 --> 00:45:02,786
நேட்:
அட...

1094
00:45:02,830 --> 00:45:04,179
நான் பார்க்கவில்லை. அட...

1095
00:45:04,222 --> 00:45:05,310
- இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை ...
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? -அப்பா!

1096
00:45:05,354 --> 00:45:07,095
அப்பா, அப்பா, அங்கேதான் இருக்கிறது!

1097
00:45:07,138 --> 00:45:08,705
-எங்கே? -நேட்: எங்கே? எங்கே?
- அது அங்கே இருக்கிறது, அப்பா.

1098
00:45:08,749 --> 00:45:09,924
- உங்களால் பார்க்க முடியுமா? ஆர்-அங்கே.
- நான் பார்க்கவில்லை.

1099
00:45:09,967 --> 00:45:11,621
-எங்கே?
-நோரா: நான் பார்க்கவில்லை.

1100
00:45:11,664 --> 00:45:13,318
-நேட்: காத்திருங்கள். நான் பார்க்கிறேன்.
-நோரா: நீ எங்கே போகிறாய்?

1101
00:45:13,362 --> 00:45:14,798
-நேட்: காரை நகர்த்துவதை நிறுத்து!
-எங்கே இருக்கிறாய்... மாரே!

1102
00:45:14,842 --> 00:45:16,321
- ராக்கிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள்...
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1103
00:45:16,365 --> 00:45:17,801
-மாரே! -மாரே, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1104
00:45:17,845 --> 00:45:19,368
நான் சரிபார்க்கிறேன்
நான் மார்ட்டின் மாமாவைப் பார்க்க முடிந்தால்.

1105
00:45:19,411 --> 00:45:20,935
- இப்போதே காரில் திரும்பவும்.
-மாரே! மாரே!

1106
00:45:20,978 --> 00:45:22,719
இல்லை, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
அல்லது அவர் இறந்துவிடுவார்.

1107
00:45:22,763 --> 00:45:23,981
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை. நான்...
-நோரா: மாரே, திரும்பி வா!

1108
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
நேட்: நான் செய்வேன்!
காரில் திரும்பவும்!

1109
00:45:25,417 --> 00:45:26,114
மேர்: நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன்
நான் அவரை பார்க்க முடியும் என்றால்.

1110
00:45:26,157 --> 00:45:26,767
மாரே! நான் போகிறேன்!

1111
00:45:26,810 --> 00:45:27,942
[மூச்சுமூச்சு]

1112
00:45:27,985 --> 00:45:29,465
நேட்:
மாரே, நான் போகிறேன் என்றேன்!

1113
00:45:29,508 --> 00:45:30,945
நோரா:
அப்பா! அது இங்கே இருக்கிறது! அது இங்கே இருக்கிறது!

1114
00:45:30,988 --> 00:45:32,903
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]
-ஓடு, மாரே!

1115
00:45:32,947 --> 00:45:34,513
- இப்போது காரை விட்டு வெளியேறு!
-நோரா: இதோ!

1116
00:45:34,557 --> 00:45:36,298
- என்னை இன்னொருத்தி அனுப்பு! விரைவு!
கடந்து செல்லுங்கள்! விரைவு! - இங்கே!

1117
00:45:36,341 --> 00:45:37,647
- இங்கே, அப்பா! எடு!
- டாஸ்.

1118
00:45:37,690 --> 00:45:39,083
[உறுமுகிறது]

1119
00:45:39,127 --> 00:45:40,432
[நேட் கத்துகிறார்]

1120
00:45:40,476 --> 00:45:41,956
-[முணுமுணுப்பு]
-நோரா: அப்பா!

1121
00:45:41,999 --> 00:45:43,522
[சிங்கம் கர்ஜிக்கிறது]

1122
00:45:43,566 --> 00:45:45,350
நேட்:
விலகி இரு, மாரே!

1123
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-[உறுமல்]
-ஏய்!

1124
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
நோரா:
அப்பா, நலமா?

1125
00:45:54,098 --> 00:45:56,057
அப்பா! அப்பா!

1126
00:45:56,100 --> 00:45:58,537
-[நேட் முணுமுணுப்பு]
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1127
00:46:02,541 --> 00:46:04,717
நோரா:
அப்பா, எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

1128
00:46:06,632 --> 00:46:08,330
தயவுசெய்து, அப்பா!

1129
00:46:08,373 --> 00:46:10,332
[நோரா மூச்சுத்திணறல், சிணுங்குதல்]

1130
00:46:10,375 --> 00:46:11,724
-[உறுமல்]
-[நோரா கத்துகிறார்]

1131
00:46:11,768 --> 00:46:13,814
[நேட் முணுமுணுப்பு]

1132
00:46:17,034 --> 00:46:19,297
நோரா: அப்பா, பார்,
துப்பாக்கி மறுபுறம் உள்ளது.

1133
00:46:19,341 --> 00:46:20,777
அது அங்கேயே இருக்கிறது.

1134
00:46:20,821 --> 00:46:22,779
- அப்பா, அவர் வருகிறார்!
-[உருறும்]

1135
00:46:22,823 --> 00:46:24,868
[நேட் முணுமுணுப்பு]

1136
00:46:31,875 --> 00:46:33,572
-நேட்: இல்லை, இல்லை. நோரா!
-[நோரா அலறல்]

1137
00:46:33,616 --> 00:46:35,574
ஜன்னலுக்கு வெளியே போ!
பின்னால் இருங்கள்!

1138
00:46:35,618 --> 00:46:37,576
நோரா: அப்பா, தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
அவர் காரில் இருக்கிறார்!

1139
00:46:37,620 --> 00:46:39,665
அப்பா!

1140
00:46:39,709 --> 00:46:41,842
[உறுமுகிறது]

1141
00:46:43,669 --> 00:46:46,542
அப்பா, துப்பாக்கியை எடு. அப்பா, பிடி!

1142
00:46:46,585 --> 00:46:48,109
சீக்கிரம்!

1143
00:46:48,152 --> 00:46:50,459
[உறுமுதல்]

1144
00:46:55,507 --> 00:46:57,509
- மாமா மார்ட்டின்.
-மார்ட்டின்: நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1145
00:46:57,553 --> 00:46:58,902
நான் வருகிறேன்.

1146
00:46:58,946 --> 00:47:00,948
[மூச்சுமூச்சு]

1147
00:47:03,167 --> 00:47:05,082
- நலமா?
- மாரே, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1148
00:47:05,126 --> 00:47:07,041
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
க்ரூஸருக்குத் திரும்பு, சரியா?

1149
00:47:07,084 --> 00:47:08,477
காரில் இருக்கச் சொன்னேன்.

1150
00:47:08,520 --> 00:47:10,218
நான் உன்னை திரும்ப பெறுகிறேன்,
மாமா மார்ட்டின்.

1151
00:47:17,442 --> 00:47:19,488
-[நேட் முணுமுணுக்கிறது]
-[உறுமல்]

1152
00:47:19,531 --> 00:47:21,577
[நேட் முணுமுணுப்பு]

1153
00:47:26,582 --> 00:47:28,279
[முணுமுணுப்பு]

1154
00:47:29,324 --> 00:47:30,934
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிங்கம் வலியில் கர்ஜிக்கிறது]

1155
00:47:30,978 --> 00:47:32,588
[மூச்சுமூச்சு]

1156
00:47:37,680 --> 00:47:39,943
- அப்பா, நலமா?
- ஆமாம். ஆம். நீங்கள் நலமா?

1157
00:47:39,987 --> 00:47:42,293
- ஆமாம். ஆம்.
- அது போய்விட்டதா? ஆமா?

1158
00:47:42,337 --> 00:47:44,774
- அது போய்விட்டதா?
- ஆமாம், அது போய்விட்டது. ஆம்.

1159
00:47:44,817 --> 00:47:47,211
- நலமா?
-[மூச்சு இழுப்பு]

1160
00:47:47,255 --> 00:47:48,734
[நோரா சிணுங்குகிறார்]

1161
00:47:49,953 --> 00:47:51,781
[சிங்கம் மென்மையாக புலம்புகிறது]

1162
00:47:51,824 --> 00:47:53,783
சரி. சரி. நீங்கள் நலமா?

1163
00:47:53,826 --> 00:47:55,437
- ஆமாம்.
-சரி. நல்ல வேலை.

1164
00:47:55,480 --> 00:47:57,004
- நல்ல வேலை. நல்ல வேலை.
-நன்றி.

1165
00:47:57,047 --> 00:47:59,093
சாளரத்தை மூடு. சரியா?
சாளரத்தை மூடு.

1166
00:48:01,051 --> 00:48:02,792
ஏய், மாரே!

1167
00:48:02,835 --> 00:48:04,141
மாரே, திரும்பி வா!

1168
00:48:04,185 --> 00:48:06,361
ஏய், மாரே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1169
00:48:07,666 --> 00:48:09,581
நான் உங்கள் சகோதரியை அழைத்து வருகிறேன், சரியா?
அங்கேயே இரு.

1170
00:48:09,625 --> 00:48:11,235
ஏய், மாரே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1171
00:48:11,279 --> 00:48:12,584
அப்பாவா? நோரா?

1172
00:48:12,628 --> 00:48:13,890
-ஷ்ஷ்.
-சரி.

1173
00:48:13,934 --> 00:48:15,022
-நேட்: ஏய், மாரே, உள்ளே வா.
-சரி.

1174
00:48:15,065 --> 00:48:17,459
மார்ட்டின், நலமா?

1175
00:48:17,502 --> 00:48:19,069
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் நலமா?

1176
00:48:19,113 --> 00:48:20,375
சிங்கத்திற்கு என்ன ஆனது?

1177
00:48:20,418 --> 00:48:22,377
உங்கள் சகோதரி ஒரு டார்ட் மாட்டிக்கொண்டார்
அவரது கழுதையில்.

1178
00:48:22,420 --> 00:48:23,639
MARE:
அவள் செய்தாள்?

1179
00:48:23,682 --> 00:48:25,902
நேட்:
ஆம், அவள் நிச்சயமாக செய்தாள்.

1180
00:48:25,946 --> 00:48:28,644
சரி. சரி, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்,
மற்றும் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1181
00:48:28,687 --> 00:48:31,386
வாருங்கள். ஒன்று, இரண்டு... மேலே செல்லுங்கள்.

1182
00:48:31,429 --> 00:48:33,257
[சத்தம்]

1183
00:48:33,301 --> 00:48:34,519
-சரி.
-பரவாயில்லை.

1184
00:48:34,563 --> 00:48:36,695
- பரவாயில்லை, மார்ட்டின் மாமா.
-சரி.

1185
00:48:36,739 --> 00:48:38,088
- எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
-பரவாயில்லை.

1186
00:48:38,132 --> 00:48:39,611
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன். ஏய், மாரே.

1187
00:48:39,655 --> 00:48:41,787
ஆ, மாரே, உன்னால் தேர்ச்சி பெற முடியுமா
சாமணம் அங்கே இருக்கிறதா?

1188
00:48:41,831 --> 00:48:43,441
-உஹூ. எது?
-எனக்கு வேண்டும்... ஆம், ஆம், அது ஒன்று.

1189
00:48:43,485 --> 00:48:45,008
இதை நீங்கள் கட்டுக்குள் வைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கேயே.

1190
00:48:45,052 --> 00:48:46,401
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் விடாதே.

1191
00:48:46,444 --> 00:48:48,055
புரிகிறதா?

1192
00:48:48,098 --> 00:48:49,578
சரி. ஓ, நோரா,
அந்த பெட்டியில் பார்க்க முடியுமா--

1193
00:48:49,621 --> 00:48:51,406
உதவி பெட்டி-- கிடைத்தால்
சில தையல்கள் உள்ளதா?

1194
00:48:51,449 --> 00:48:53,016
அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

1195
00:48:53,060 --> 00:48:55,192
-ஓ, நைலான் இருக்கிறது...
- அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1196
00:48:55,236 --> 00:48:57,629
-...பட்டு மற்றும் பாலிப்ரொப்பிலீன்.
- சரி, மனிதனே.

1197
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
சரி, கொடு
ஒரு 16-மில்லிமீட்டர் பட்டு.

1198
00:48:59,457 --> 00:49:01,198
-உம், 3/0 இருக்கிறது
18-மில்லிமீட்டர் பட்டு. - நல்ல வேலை.

1199
00:49:01,242 --> 00:49:03,200
சரி, இது சரியானதல்ல
ஆனால் செய்வார்.

1200
00:49:03,244 --> 00:49:05,202
- உங்கள் கைகள் சுத்தமாக இருக்கிறதா?
- கண்டிப்பாக இல்லை.

1201
00:49:05,246 --> 00:49:06,899
ஒரு ஆல்கஹால் துடைப்பான் எடுத்து,
கைகளைத் துடைத்து,

1202
00:49:06,943 --> 00:49:08,989
பின்னர், ஓ,
தையல் பாக்கெட்டை அனுப்பவும்

1203
00:49:09,032 --> 00:49:10,729
ஊசியுடன், சரியா?

1204
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
-சரி.
-நேட்: சரி, மேரே. நீங்கள் நலமா?

1205
00:49:12,905 --> 00:49:14,255
-சரி.
-மரே: அவருக்கு நிறைய ரத்தம் கொட்டுகிறது.

1206
00:49:14,298 --> 00:49:15,734
அது எல்லாம் இருக்கும்...
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1207
00:49:15,778 --> 00:49:17,258
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
எப்படி இருக்கிறாய், நோரா?

1208
00:49:17,301 --> 00:49:19,042
சரி.

1209
00:49:19,086 --> 00:49:20,391
சரி, அவர் வெளியேறப் போகிறார்
ஒரு நொடியில், சரியா?

1210
00:49:20,435 --> 00:49:22,045
- அவர் நன்றாக இருப்பார்.
சரியா? - ஆமாம்.

1211
00:49:22,089 --> 00:49:23,177
அங்கே போ.
இல்லை, அதைத் திருப்புங்கள்.

1212
00:49:23,220 --> 00:49:24,700
எனக்காக அதைத் திருப்புங்கள்.

1213
00:49:24,743 --> 00:49:26,049
நல்ல வேலை.

1214
00:49:26,093 --> 00:49:27,485
-சரி.
-சரி.

1215
00:49:27,529 --> 00:49:30,271
-[மூச்சு விடுகிறார்] சரி. சரி.
-[மாரே கூக்குரல்கள்]

1216
00:49:34,144 --> 00:49:36,451
[மாரே நடுங்குகிறது]

1217
00:49:36,494 --> 00:49:37,974
சரி.

1218
00:49:39,149 --> 00:49:42,152
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

1219
00:49:44,502 --> 00:49:46,417
- சரி, நீங்கள் போகலாம்.
-சரி.

1220
00:49:46,461 --> 00:49:48,071
- தோழர்களே. நண்பர்களே.
- ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன், சரியா?

1221
00:49:48,115 --> 00:49:50,378
- நல்ல வேலை.
- சிங்கத்தைப் பற்றி என்ன?

1222
00:49:50,421 --> 00:49:51,857
மார்ட்டின் அமைதியை கூறினார்

1223
00:49:51,901 --> 00:49:53,598
அவரை வெளியே வைத்திருக்கும்
இரண்டு மணி நேரம்.

1224
00:49:53,642 --> 00:49:55,078
அதற்குள் நாம் வெகுநேரம் சென்றிருப்போம்.

1225
00:49:55,122 --> 00:49:56,775
ஆனால் அதே சிங்கம்.
இல்லையா?

1226
00:49:56,819 --> 00:49:59,169
அனைவரையும் கொன்றவன்
அந்த கிராமத்தில் உள்ளவர்கள்?

1227
00:50:00,257 --> 00:50:02,346
அது இருக்க வேண்டும்.

1228
00:50:03,521 --> 00:50:06,089
நோரா, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த விஷயத்தில் ஒரு ஈட்டி?

1229
00:50:06,133 --> 00:50:07,351
-என்ன?
- ஓ, கடவுளே.

1230
00:50:07,395 --> 00:50:08,918
நோரா:
ஆம். அய்யோ!

1231
00:50:08,961 --> 00:50:11,181
[நோரா சிணுங்குதல்]

1232
00:50:11,225 --> 00:50:13,183
-ஆம்.
- ஓ, கடவுளே.

1233
00:50:13,227 --> 00:50:16,317
மேர்: அப்பா, அமைதியானவர்
ஏற்கனவே தேய்ந்து விட்டது.

1234
00:50:16,360 --> 00:50:17,970
சரி. பயப்பட வேண்டாம், சரியா?

1235
00:50:18,014 --> 00:50:20,277
மேர்: நான் நினைத்தேன்
அவர் மணிக்கணக்கில் வெளியே இருப்பார்.

1236
00:50:20,321 --> 00:50:22,410
♪

1237
00:50:24,151 --> 00:50:26,196
[சிங்கம் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1238
00:50:39,775 --> 00:50:41,733
[முனகுதல்]

1239
00:50:50,220 --> 00:50:52,266
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1240
00:50:54,920 --> 00:50:57,097
MARE: வணக்கம்?
யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா? முடிந்துவிட்டது.

1241
00:50:57,140 --> 00:50:58,663
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவி தேவை.

1242
00:50:58,707 --> 00:51:02,841
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,
யாராவது பதில் சொல்லுங்கள்.

1243
00:51:02,885 --> 00:51:04,756
நண்பர்களே, நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
நாம் இருப்போம் என்று

1244
00:51:04,800 --> 00:51:07,585
சிறிது நேரம் இந்த வாகனத்தில்,
சரியா? எனவே...

1245
00:51:07,629 --> 00:51:09,805
குரூஸர் இறந்துவிட்டார்
அந்த விஷயம் வெளியே இருப்பதால்,

1246
00:51:09,848 --> 00:51:11,633
இந்த நீரை நாம் சேமிக்க வேண்டும்.

1247
00:51:11,676 --> 00:51:13,504
நம்மிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

1248
00:51:13,548 --> 00:51:16,159
சரி, உம், நீங்கள் அங்கு ஒன்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1249
00:51:16,203 --> 00:51:18,118
அட, என்ன இருந்தாலும்
இப்போதைக்கு இந்த நான்கு பாட்டில்கள்.

1250
00:51:18,161 --> 00:51:19,902
- அப்பா, இது போதாது.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது நடக்கும்

1251
00:51:19,945 --> 00:51:21,512
- நாளை வரை நீடிக்க வேண்டும்.
-இல்லை, நான்கு பேருக்கு அல்ல.

1252
00:51:21,556 --> 00:51:22,905
அது நீடிக்க வேண்டும்
நாளை வரை.

1253
00:51:22,948 --> 00:51:24,211
நாளையா?

1254
00:51:24,254 --> 00:51:25,690
ஏய், யாரோ வருவார்கள்
எங்களைத் தேடி வாருங்கள்.

1255
00:51:25,734 --> 00:51:27,388
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

1256
00:51:27,431 --> 00:51:29,825
- மற்றொரு வாக்குறுதியை கொடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் வைத்திருக்க முடியாது. - ஏய்.

1257
00:51:29,868 --> 00:51:31,131
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1258
00:51:31,174 --> 00:51:33,089
நேரம் எப்படி இருக்கும்
நீங்கள் நோராவை எடுத்தீர்கள்

1259
00:51:33,133 --> 00:51:35,178
அந்த வண்டிப் பயணத்தில்
நீங்கள் அவளுக்கு உறுதியளித்தீர்கள்

1260
00:51:35,222 --> 00:51:36,919
- எங்கள் அம்மா இறக்க மாட்டார்களா?
-என்ன?

1261
00:51:36,962 --> 00:51:39,139
- இல்லை, அது நியாயமில்லை.
அன்று இரவு நோரா வீட்டிற்கு வந்தாள்.

1262
00:51:39,182 --> 00:51:41,184
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்,
அவள் என் கைகளைப் பிடித்தாள்

1263
00:51:41,228 --> 00:51:42,707
அவள் எனக்கு உறுதியளித்தாள்
எங்கள் அம்மா என்று

1264
00:51:42,751 --> 00:51:44,187
சரியாகிவிடும்
ஏனென்றால் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

1265
00:51:44,231 --> 00:51:45,971
நோரா: மாரே, நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா?
நரகத்தை மூடு

1266
00:51:46,015 --> 00:51:47,973
- ஒரு கடவுள் இரண்டாவதாக,
தயவுசெய்து? -நேட்: அது நியாயமில்லை.

1267
00:51:48,017 --> 00:51:49,453
-நோரா, அவன்... -சரி.
- நீங்கள் எப்போதும் பேசுவது மட்டுமே.

1268
00:51:49,497 --> 00:51:52,021
சரி, தோழர்களே. [பெருமூச்சு]

1269
00:51:52,064 --> 00:51:54,110
ஒரு நொடி நிறுத்து, சரியா?

1270
00:51:54,154 --> 00:51:56,286
- வா, மாரே.
- ஏய். நோரா, என்னைப் பார்.

1271
00:51:56,330 --> 00:51:57,679
மன்னிக்கவும் அப்பா.

1272
00:51:57,722 --> 00:51:59,071
நோரா, வருந்தாதே.

1273
00:51:59,115 --> 00:52:00,812
நோரா:
என்னால் இப்போது உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

1274
00:52:08,037 --> 00:52:11,258
நான் எப்போதும் உங்களைத்தான் நினைத்தேன்
மீண்டும் ஒன்று சேரும்.

1275
00:52:11,301 --> 00:52:13,390
♪

1276
00:52:15,871 --> 00:52:17,655
நானும் செய்தேன்.

1277
00:52:25,185 --> 00:52:26,708
[மோப்பம்]

1278
00:52:26,751 --> 00:52:28,318
மன்னிக்கவும்.

1279
00:52:34,194 --> 00:52:35,282
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1280
00:52:35,325 --> 00:52:37,849
[மார்ட்டின் இருமல், தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1281
00:52:37,893 --> 00:52:39,721
நேட்:
ஏய்.

1282
00:52:39,764 --> 00:52:42,767
நான் வீட்டில் படுக்கையில் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1283
00:52:42,811 --> 00:52:44,813
நீங்கள் வீட்டில் படுக்கையில் இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

1284
00:52:44,856 --> 00:52:47,250
சூடான, வசதியான.

1285
00:52:47,294 --> 00:52:49,687
- பார், இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர்.
-[உறுமுகிறது]

1286
00:52:49,731 --> 00:52:52,037
சத்தியம். சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

1287
00:52:52,081 --> 00:52:53,735
அதிகம் செய்யாதே.

1288
00:52:53,778 --> 00:52:55,432
அங்கே போ.
இதோ, மனிதனே.

1289
00:52:55,476 --> 00:52:57,913
[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]

1290
00:53:02,961 --> 00:53:04,746
[முணுமுணுப்பு]

1291
00:53:04,789 --> 00:53:06,400
பெண்கள் நலமா?

1292
00:53:06,443 --> 00:53:09,577
- ஆமாம்.
-[மார்ட்டின் கூக்குரலிடுகிறார், மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

1293
00:53:09,620 --> 00:53:11,405
கடவுளுக்கு நன்றி.

1294
00:53:11,448 --> 00:53:13,450
சிங்கத்திற்கு என்ன நடந்தது?

1295
00:53:14,712 --> 00:53:16,975
ட்ரான்குவிலைசர் தெரியவில்லை
அதை அதிகம் பாதிக்க,

1296
00:53:17,019 --> 00:53:20,283
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை
இருட்டுவதற்கு முன்பிருந்து.

1297
00:53:20,327 --> 00:53:22,111
மார்ட்டின்:
எம்.எம்.

1298
00:53:22,154 --> 00:53:24,026
ஒருவேளை அது கைவிட்டது.

1299
00:53:25,332 --> 00:53:27,725
இருக்கலாம்.

1300
00:53:27,769 --> 00:53:30,337
ஒருவேளை இல்லை.

1301
00:53:30,380 --> 00:53:33,122
அது, ஓ...

1302
00:53:33,165 --> 00:53:35,820
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்
காயமடைந்த சிங்கம் ஆபத்தானது

1303
00:53:35,864 --> 00:53:38,258
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்.

1304
00:53:39,346 --> 00:53:44,089
பல தாக்குதல்கள்
அதன் இரையை உண்ணாமல்.

1305
00:53:44,133 --> 00:53:46,266
வாகனம் மீது தாக்குதல்.

1306
00:53:46,309 --> 00:53:48,442
சிங்கங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

1307
00:53:48,485 --> 00:53:52,837
அவன்-அவன் போல...
தனக்கு உண்மையான எதிரி யார் என்று தெரியும்.

1308
00:53:53,838 --> 00:53:55,275
அர்த்தம் என்ன?

1309
00:53:55,318 --> 00:53:57,407
[பெருமூச்சு]
வேட்டைக்காரர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1310
00:53:57,451 --> 00:53:59,670
அவர்கள் சிங்கங்களை வெளியே எடுக்கிறார்கள்,

1311
00:53:59,714 --> 00:54:02,282
அவர்கள் பெருமைகளைப் பிரிக்கிறார்கள்,
பின்னர்...

1312
00:54:03,718 --> 00:54:06,242
சரி...

1313
00:54:06,286 --> 00:54:08,244
இப்போது அவர்கள் மீண்டும் போராடுகிறார்கள்.

1314
00:54:08,288 --> 00:54:12,683
இந்த சிங்கம் முரட்டுத்தனமாக போய்விட்டது
ஏனென்றால் அவர்கள் அவருடைய பெருமையைக் கொன்றார்கள்.

1315
00:54:12,727 --> 00:54:16,339
இப்போது அவர் வருகிறார்
நம் அனைவருக்கும் பிறகு.

1316
00:54:16,383 --> 00:54:18,298
[பெருமூச்சு]

1317
00:54:19,603 --> 00:54:21,866
[கிசுகிசுக்கள்]: நான் பெற வேண்டும்
என் பெண்கள் இங்கிருந்து.

1318
00:54:21,910 --> 00:54:23,564
மார்ட்டின்:
ம்ம்ம்.

1319
00:54:24,521 --> 00:54:26,697
ம்ம். [உறுமல்]

1320
00:54:26,741 --> 00:54:29,004
ரேடியோ வேலை செய்யாது.

1321
00:54:29,047 --> 00:54:31,702
எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.

1322
00:54:31,746 --> 00:54:35,227
பார், மனிதனே, என்னால் முடியாது ...
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1323
00:54:35,271 --> 00:54:37,142
என் காலை உணரவில்லை.

1324
00:54:37,186 --> 00:54:39,449
நீங்கள் அங்கு வெளியே செல்ல முடியாது
சொந்தமாக.

1325
00:54:39,493 --> 00:54:41,756
நீங்கள் எங்கிருந்தும் மைல் தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

1326
00:54:41,799 --> 00:54:44,933
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
இங்கே இருங்கள்

1327
00:54:44,976 --> 00:54:47,936
மற்றும் உதவி வரும் வரை காத்திருக்கவும்.

1328
00:54:47,979 --> 00:54:50,330
நீ அங்கே போ
ஆயுதம் இல்லாமல்,

1329
00:54:50,373 --> 00:54:52,157
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக இருப்பீர்கள்,

1330
00:54:52,201 --> 00:54:55,204
அது ஒரு சண்டை அல்ல
நீங்கள் வெற்றி பெற வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1331
00:54:58,207 --> 00:55:01,558
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]

1332
00:55:01,602 --> 00:55:04,779
சரியாகச் செய்கிறீர்கள்
இன்று இந்த பெண்களால்.

1333
00:55:04,822 --> 00:55:07,390
அமஹ்லே உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுவார்.

1334
00:55:10,437 --> 00:55:13,178
♪

1335
00:55:25,016 --> 00:55:27,105
♪

1336
00:55:28,585 --> 00:55:31,501
நேட்:
போகாதே. போகாதே.

1337
00:55:34,722 --> 00:55:37,768
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, முகர்ந்து பார்க்கிறது]

1338
00:55:37,812 --> 00:55:39,857
[முணுமுணுப்பு]

1339
00:55:42,120 --> 00:55:44,122
[பொருட்கள் சத்தம்]

1340
00:55:49,345 --> 00:55:51,129
ஏய்.

1341
00:55:51,173 --> 00:55:53,262
நீங்கள் தண்ணீர் குடிக்கிறீர்களா?

1342
00:55:53,305 --> 00:55:55,699
நீ ஏன் குடிக்க வேண்டும்...

1343
00:55:55,743 --> 00:55:58,267
மாரே. மாரே.

1344
00:55:58,310 --> 00:56:00,400
நோரா. நோரா.

1345
00:56:00,443 --> 00:56:02,402
ஏய், மார்ட்டின். மார்ட்டின்.

1346
00:56:02,445 --> 00:56:04,055
எங்கே...
பெண்கள் எங்கே?

1347
00:56:04,099 --> 00:56:05,535
ஏய். ஏய்.

1348
00:56:05,579 --> 00:56:07,494
பெண்கள். ஏய்.

1349
00:56:08,495 --> 00:56:10,061
என்ன...

1350
00:56:12,586 --> 00:56:14,283
ஏய்.

1351
00:56:14,326 --> 00:56:16,154
மாரே! நோரா!

1352
00:56:17,504 --> 00:56:19,680
மலம். என்ன...

1353
00:56:19,723 --> 00:56:21,464
மாரே!

1354
00:56:21,508 --> 00:56:22,900
- ஏய், பெண்கள்!
-[நோரா மற்றும் மேரே அலறல்]

1355
00:56:22,944 --> 00:56:24,511
ஓ!

1356
00:56:24,554 --> 00:56:26,643
♪

1357
00:56:37,132 --> 00:56:39,047
அமல்:
நதானியேல்.

1358
00:56:41,353 --> 00:56:42,833
நதானியேல்.

1359
00:56:42,877 --> 00:56:44,792
நேட்:
எனக்கு நீ வேண்டும். நீ என் அருகில் வேண்டும்.

1360
00:56:44,835 --> 00:56:46,924
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- நலமா?

1361
00:56:50,580 --> 00:56:52,234
அமஹ்லே.

1362
00:56:52,277 --> 00:56:54,149
நலமா?

1363
00:57:10,905 --> 00:57:12,733
- மாரே.
-மரே: ம்ம்?

1364
00:57:12,776 --> 00:57:14,561
என்ன தவறு?

1365
00:57:15,779 --> 00:57:17,868
நான் உங்கள் அம்மாவை நேசித்தேன்.

1366
00:57:17,912 --> 00:57:19,740
சரியா?

1367
00:57:20,915 --> 00:57:24,179
நான் அவளை காதலித்தேன்
நான் கொடுக்க வேண்டிய அனைத்தும்.

1368
00:57:24,222 --> 00:57:25,963
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1369
00:57:27,835 --> 00:57:29,880
அது வேலை செய்யவில்லை.

1370
00:57:33,014 --> 00:57:35,407
எனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

1371
00:57:36,583 --> 00:57:38,628
தீர்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1372
00:57:41,239 --> 00:57:45,026
இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் அவளை உன்னில் அதிகம் பார்க்கிறேன்.

1373
00:57:47,768 --> 00:57:51,380
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

1374
00:57:53,904 --> 00:57:55,863
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

1375
00:57:59,910 --> 00:58:01,956
[டிஷிவெண்டா வானொலியில் உரையாடல்]

1376
00:58:01,999 --> 00:58:03,479
அது என்ன?

1377
00:58:03,523 --> 00:58:05,742
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் வானொலியை இயக்குகிறீர்களா?

1378
00:58:05,786 --> 00:58:07,788
நான் ஒருபோதும்... நான் ஒருபோதும்
அதை அணைத்தது. இது வெறும்...

1379
00:58:07,831 --> 00:58:09,572
ஆனால், அப்பா,
யாராவது என்னைக் கேட்டிருக்கலாம்.

1380
00:58:09,616 --> 00:58:11,705
-ஒருவேளை அது ஒரு மீட்புக் கூட்டமாக இருக்கலாம்.
- நான் அதை திருப்புகிறேன். பொறுங்கள்.

1381
00:58:11,748 --> 00:58:13,707
பொறுங்கள். நில்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1382
00:58:13,750 --> 00:58:15,839
- நீங்கள் கேட்க முடியுமா? அட...
-[டிஷிவெண்டா அரட்டை தொடர்கிறது]

1383
00:58:15,883 --> 00:58:17,580
- அவர்கள் ஏதாவது சொல்கிறார்களா?
- மார்டின்: அவர் என்ன சொன்னார்?

1384
00:58:17,624 --> 00:58:19,451
ஏய், நகல். நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1385
00:58:19,495 --> 00:58:21,628
- நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன். அட...

1386
00:58:21,671 --> 00:58:23,412
-[ஹார்ன் சத்தம்] -முடியவில்லை
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.

1387
00:58:23,455 --> 00:58:25,501
-மனிதன் [வானொலியில்]: கீஸ்.
- ஏய், நகல். நாங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1388
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
- ஏய்.
-[வாகனம் நெருங்குகிறது]

1389
00:58:29,026 --> 00:58:30,724
அது அவர்களா?

1390
00:58:30,767 --> 00:58:32,377
அதுதானா...

1391
00:58:32,421 --> 00:58:33,857
கேட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1392
00:58:33,901 --> 00:58:35,293
[சிவெண்டாவில் உரையாடல்]

1393
00:58:35,337 --> 00:58:37,121
MARE:
அப்பா, அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

1394
00:58:37,165 --> 00:58:39,167
-நோரா: அவர்களிடம் ஏன் துப்பாக்கிகள் உள்ளன?
-நேட்: ஓ, அவர்கள் வேட்டைக்காரர்கள்.

1395
00:58:39,210 --> 00:58:40,690
- ஓ, கடவுளே.
- அவர்கள் வேட்டைக்காரர்கள், சரியா?

1396
00:58:40,734 --> 00:58:42,866
என்ன நடந்தாலும்,
வாகனத்தில் இருங்கள்.

1397
00:58:42,910 --> 00:58:44,302
[சிவெண்டாவில் உரையாடல்]

1398
00:58:44,346 --> 00:58:46,653
ஏய். சும்மா இரு
வாகனத்தில், சரியா?

1399
00:58:46,696 --> 00:58:48,785
[அரட்டை தொடர்கிறது
டிஷிவெண்டாவில்]

1400
00:58:52,267 --> 00:58:53,877
நேட்:
ஏய்.

1401
00:58:53,921 --> 00:58:55,705
- ஏய், என்ன விஷயம்? அட...
- ஏய், ஏய். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1402
00:58:55,749 --> 00:58:58,403
அட, ஏய். பொறுங்கள்.
ஏய், ஏய். காத்திரு, மனிதனே.

1403
00:58:58,447 --> 00:59:00,928
- நீங்கள் இருங்கள். நீ இரு.
-சரி. சரி.

1404
00:59:00,971 --> 00:59:02,625
[அரட்டை தொடர்கிறது
டிஷிவெண்டாவில்]

1405
00:59:02,669 --> 00:59:04,366
ஏய், என்னாச்சு?
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை, சரியா?

1406
00:59:04,409 --> 00:59:06,063
நாம்-நாம்-நாம் தாக்கப்பட்டோம்,
மற்றும் எங்களுக்கு சில உதவி தேவை.

1407
00:59:06,107 --> 00:59:07,369
- நீங்கள் அமெரிக்கர்.
- ஆமாம்.

1408
00:59:07,412 --> 00:59:08,805
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில், அமெரிக்கன்.

1409
00:59:08,849 --> 00:59:10,154
ஆம். அட, பார்,
என் நண்பன் மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்...

1410
00:59:10,198 --> 00:59:11,503
- அவர்கள் யார்?
- அவர்கள் என் மகள்கள்.

1411
00:59:11,547 --> 00:59:12,853
அவர்கள் என் இரண்டு மகள்கள்,
சரியா?

1412
00:59:12,896 --> 00:59:14,637
மற்றும், ஓ, என் நண்பர்
மோசமான வழியில் உள்ளது.

1413
00:59:14,681 --> 00:59:16,073
அவருக்கு இப்போது உதவி தேவை.

1414
00:59:16,117 --> 00:59:17,640
-ம்...
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1415
00:59:17,684 --> 00:59:19,555
- இது மிகவும் ஆபத்தான இடம்.
- இல்லை, எனக்கு அது தெரியும்.

1416
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
மேலும், நான் தாக்கப்பட்டேன்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மனிதனே,

1417
00:59:22,384 --> 00:59:24,604
எனக்கு இங்கிருந்து ஒரு சவாரி தேவை.
அவ்வளவுதான்.

1418
00:59:24,647 --> 00:59:26,431
- என்ன தாக்கப்பட்டது?
- ஒரு சிங்கம்.

1419
00:59:26,475 --> 00:59:28,608
அது பெரியதாக இருந்தது. அது வெளியே எடுத்தது
முழு கிராமம்.

1420
00:59:28,651 --> 00:59:30,871
அதுதான் பெரிய ஆண்
என்று விலகி விட்டார்.

1421
00:59:30,914 --> 00:59:32,612
அவர் பெருமையிலிருந்து வந்தவர்
நேற்றிரவு கொன்றோம் என்று.

1422
00:59:32,655 --> 00:59:34,222
ஏய், மன்னிக்கவும். ஏய். ஏய்.

1423
00:59:34,265 --> 00:59:36,093
ஏய், நாம் அனைவரும் வேண்டும்
இங்கிருந்து போ, சரியா?

1424
00:59:36,137 --> 00:59:37,442
கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்
இந்த சிங்கம்?

1425
00:59:37,486 --> 00:59:38,661
எனக்கு தெரியாது.
இரண்டு மணி நேரம் போல இருந்தது.

1426
00:59:38,705 --> 00:59:39,967
தம்பி, தம்பி,
நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கலாமா?

1427
00:59:40,010 --> 00:59:41,446
-ஹெச்-ஹே.
- சகோதரா, நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கலாமா?

1428
00:59:41,490 --> 00:59:43,187
- உங்கள் சகோதரன் அல்ல, மனிதனே.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1429
00:59:43,231 --> 00:59:44,885
நான் தான் சொல்கிறேன், நீ...
நீங்கள் வேட்டைக்காரர்கள், இல்லையா?

1430
00:59:44,928 --> 00:59:46,364
-நாம் அமெரிக்க டாலர்களை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
- நாங்கள் வேட்டையாடுபவர்கள் அல்ல.

1431
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
சரி நான் சொல்ல மாட்டேன்...
ஏய், மனிதனே.

1432
00:59:48,192 --> 00:59:49,803
நீங்கள் அதை கீழே வைக்க வேண்டும், சரியா?
அவர்கள் என் மகள்கள்.

1433
00:59:49,846 --> 00:59:51,587
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

1434
00:59:51,631 --> 00:59:53,545
- நீங்கள் அமெரிக்க டாலர்களை எடுக்க முடியுமா?
- ஆம், எனக்கு கிடைத்தது ...

1435
00:59:53,589 --> 00:59:55,765
- நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும். ஆம்.
-5,000 அமெரிக்க டாலர்கள்.

1436
00:59:55,809 --> 00:59:57,985
ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற்றேன், சரியா?
சரியா?

1437
00:59:58,028 --> 00:59:59,464
[சிவெண்டாவில் உரையாடல்]

1438
00:59:59,508 --> 01:00:00,857
நாங்கள் சரக்குகளை இறக்க வேண்டும்

1439
01:00:00,901 --> 01:00:02,554
நாம் பெறுவதற்கு முன்
கிராமத்திற்கு, இல்லையா?

1440
01:00:02,598 --> 01:00:04,382
நேட்:
உம், நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

1441
01:00:04,426 --> 01:00:06,080
மேலும் நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்.

1442
01:00:06,123 --> 01:00:07,734
உள்ளே மூன்று பேர் இருக்கிறார்கள் என்கிறீர்கள்.
உங்கள் நண்பர் உட்பட?

1443
01:00:07,777 --> 01:00:10,040
- ஆமாம். சும்மா...
-நோரா: அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

1444
01:00:10,084 --> 01:00:12,303
நேட்: அவர்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறார்கள்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1445
01:00:13,478 --> 01:00:15,437
கீஸ்:
என்ன கொடுமை இது?

1446
01:00:15,480 --> 01:00:17,004
- ஐயோ, ஐயோ! என்ன...
-நோரா: அப்பா!

1447
01:00:17,047 --> 01:00:18,788
-கீஸ்: இவரை எனக்குத் தெரியும்.
- ஏய், ஏய்! ஏய், ஓய்வெடுக்க!

1448
01:00:18,832 --> 01:00:20,485
- சரி, சரி. பரவாயில்லை,
குழந்தை. - அவர் ஒரு வேட்டையாடுபவர்!

1449
01:00:20,529 --> 01:00:22,357
ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய், மனிதனே?
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1450
01:00:22,400 --> 01:00:24,185
- துப்பாக்கியை கீழே போடு.
- அவர் என் மூன்று பேரைக் கொன்றார்.

1451
01:00:24,228 --> 01:00:26,361
சரி, மனிதனே. ஓய்வெடுங்கள், சரியா?
சற்று ஓய்வெடுங்கள். சரியா?

1452
01:00:26,404 --> 01:00:27,841
[கீஸ் டிஷிவெண்டா பேசுகிறார்]

1453
01:00:27,884 --> 01:00:29,494
- ஏய், அவளைத் தொடாதே! [முணுமுணுப்பு]
-நோரா: அப்பா!

1454
01:00:29,538 --> 01:00:31,322
-மரே: இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
-கீஸ்: அவரை அங்கேயே வைத்திருங்கள்!

1455
01:00:31,366 --> 01:00:34,195
-கீஸ்: கீழே இரு!
-[மேரே மற்றும் நோரா அலறல்]

1456
01:00:34,238 --> 01:00:36,458
-அவளை விடுங்கள்.
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1457
01:00:36,501 --> 01:00:38,329
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

1458
01:00:38,373 --> 01:00:39,853
அது வருகிறது!

1459
01:00:39,896 --> 01:00:42,116
-[உறுமுகிறது]
-[அலறல்]

1460
01:00:42,159 --> 01:00:44,205
[வெறித்தனமான கூச்சல்]

1461
01:00:44,248 --> 01:00:46,860
நேட்:
நோரா! நோரா, இங்கே வா!

1462
01:00:46,903 --> 01:00:48,818
இங்கே வா! சரி. சரி.

1463
01:00:48,862 --> 01:00:50,733
சரி, வாருங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே. வாருங்கள்.

1464
01:00:50,777 --> 01:00:52,213
உள்ளே போ!

1465
01:00:53,605 --> 01:00:55,738
உள்ளே போ. நலமா?
மாரே, நலமா?

1466
01:00:55,782 --> 01:00:57,784
சரி. இதோ நமக்கு வாய்ப்பு
இங்கிருந்து வெளியேற, சரியா?

1467
01:00:57,827 --> 01:00:59,350
தண்ணீரைப் பெறுங்கள்.
மருத்துவப் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

1468
01:00:59,394 --> 01:01:01,135
நான் அந்த டிரக்கை எடுத்து வருகிறேன்.
நான் அதை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறேன்,

1469
01:01:01,178 --> 01:01:03,006
மற்றும் நாங்கள் போடுவோம்
அதில் மார்ட்டின் மாமா, சரியா?

1470
01:01:03,050 --> 01:01:04,486
-சரி. சரி.
- பரவாயில்லை, இங்கேயே இரு.

1471
01:01:04,529 --> 01:01:06,793
மேர்: பரவாயில்லை.
நீங்கள் உதவி பெறப் போகிறீர்கள், சரியா?

1472
01:01:06,836 --> 01:01:09,926
-[திஷிவெண்டாவில் வெறித்தனமான உரையாடல்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]

1473
01:01:11,275 --> 01:01:13,321
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1474
01:01:19,980 --> 01:01:22,939
இல்லை வா.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1475
01:01:22,983 --> 01:01:24,462
[முணுமுணுப்பு]

1476
01:01:24,506 --> 01:01:26,595
[மூச்சுமூச்சு]

1477
01:01:31,818 --> 01:01:33,863
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1478
01:01:35,430 --> 01:01:36,736
- சாவிகள் இல்லை.
- என்ன நடந்தது?

1479
01:01:36,779 --> 01:01:37,954
அவர்களில் ஒருவரிடம் சாவி உள்ளது.

1480
01:01:37,998 --> 01:01:39,782
-என்ன?
- நான் சாவியைப் பெறச் செல்ல வேண்டும்.

1481
01:01:39,826 --> 01:01:42,480
-நோரா: அப்பா, உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு காரை ஹாட்-வயர் செய்வது எப்படி? -இல்லை.

1482
01:01:42,524 --> 01:01:44,961
எனக்கு தெரியாது
ஒரு காரை ஹாட்-வயர் செய்வது எப்படி.

1483
01:01:45,005 --> 01:01:46,615
நான் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

1484
01:01:46,658 --> 01:01:47,877
சரி, நீங்கள் வேண்டும்
இரட்டை முக்கிய அல்லது ஏதாவது.

1485
01:01:47,921 --> 01:01:49,487
மஞ்சள் சட்டை அணிந்தவர்,

1486
01:01:49,531 --> 01:01:51,228
அவர் ஓட்டினார் -
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1487
01:01:51,272 --> 01:01:52,882
- அவரிடம் சாவி இருக்க வேண்டும்.
-நோரா: அப்பா, தயவுசெய்து போகாதே.

1488
01:01:52,926 --> 01:01:55,319
அந்த லாரிதான் ஒரே வழி
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

1489
01:01:55,363 --> 01:01:57,365
-இல்லை. - அவர் சென்றிருக்க வேண்டும்
அந்த வழியில், சரியா?

1490
01:01:57,408 --> 01:01:58,714
அவரால் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.

1491
01:01:58,758 --> 01:02:00,716
- அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
-இல்லை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

1492
01:02:00,760 --> 01:02:02,109
மாரே, நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை
அதை விரும்ப வேண்டும்.

1493
01:02:02,152 --> 01:02:03,284
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
நோராவை கவனிக்க வேண்டும்

1494
01:02:03,327 --> 01:02:04,415
மற்றும் மார்ட்டின் மாமாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1495
01:02:04,459 --> 01:02:05,852
சரியா? உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

1496
01:02:05,895 --> 01:02:07,505
என்னிடம் வாக்கி உள்ளது.
நான் பத்து நிமிஷம் இருப்பேன்.

1497
01:02:07,549 --> 01:02:08,898
-மரே: சரி.
- அவ்வளவுதான்.

1498
01:02:08,942 --> 01:02:10,421
தயவுசெய்து, அப்பா.
நீங்கள் காயப்படுத்த முடியாது.

1499
01:02:10,465 --> 01:02:12,249
- நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
- ஏய், என் பெயர் என்ன?

1500
01:02:12,293 --> 01:02:13,555
நுங்கட் நேட் சூப்பர்சைஸ்.

1501
01:02:13,598 --> 01:02:14,599
அது சரிதான்.

1502
01:02:14,643 --> 01:02:15,905
நேட், நேட். அவரது துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1503
01:02:15,949 --> 01:02:18,299
சரி. சரி.

1504
01:02:18,342 --> 01:02:20,475
- பத்து நிமிடங்கள்.
-மரே: கவனமாக இருங்கள்.

1505
01:02:22,912 --> 01:02:24,784
நோரா [கிசுகிசுக்கள்]:
அப்பா, கவனமாக இருங்கள்.

1506
01:02:24,827 --> 01:02:26,873
♪

1507
01:02:34,881 --> 01:02:36,926
[மூச்சுமூச்சு]

1508
01:02:43,715 --> 01:02:45,587
[கிசுகிசுக்கள்]:
ஏய்.

1509
01:02:47,850 --> 01:02:50,679
ஓ எனக்கு அவற்றின் சாவிகள் தேவை, மனிதனே.

1510
01:02:52,637 --> 01:02:54,901
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1511
01:03:04,824 --> 01:03:07,652
[மனிதன் மூச்சுத்திணறல்]

1512
01:03:13,702 --> 01:03:15,704
[ஷிவெண்டா பேசும் மனிதன்]

1513
01:03:30,937 --> 01:03:32,982
[மூச்சுமூச்சு]

1514
01:03:34,897 --> 01:03:36,899
[அடிச்சுவடுகள் தெறிக்கிறது]

1515
01:03:44,733 --> 01:03:46,778
[சிங்கம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

1516
01:03:49,869 --> 01:03:51,479
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1517
01:03:56,876 --> 01:03:59,095
[பலத்த சத்தம்]

1518
01:04:04,274 --> 01:04:06,233
[நடுங்கும் மூச்சு]

1519
01:04:06,276 --> 01:04:07,974
-[நிலையான வெடிப்புகள்]
-மரே [வானொலி மூலம்]: அப்பா? அப்பாவா?

1520
01:04:08,017 --> 01:04:09,932
[நேட் வெறித்தனமாக முணுமுணுக்கிறது]

1521
01:04:09,976 --> 01:04:12,152
MARE:
அப்பா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1522
01:04:12,195 --> 01:04:13,936
[முடக்க]:
அப்பாவா?

1523
01:04:15,938 --> 01:04:17,592
அப்பா, ஏதாவது சொல்லுங்க.

1524
01:04:17,635 --> 01:04:20,029
ஓ, ப்ளீஸ், அப்பா. தயவுசெய்து.

1525
01:04:20,073 --> 01:04:21,639
அப்பாவா?

1526
01:04:21,683 --> 01:04:23,206
[வானொலி மூலம்]:
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1527
01:04:23,250 --> 01:04:25,295
அப்பா, ஏதாவது சொல்லுங்க.

1528
01:04:26,470 --> 01:04:28,646
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1529
01:04:28,690 --> 01:04:30,170
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

1530
01:04:30,213 --> 01:04:31,562
[நிலையான வெடிப்புகள்]

1531
01:04:31,606 --> 01:04:33,651
[வானொலியில் சிங்கம் உறுமுகிறது]

1532
01:04:43,879 --> 01:04:45,925
♪

1533
01:05:06,815 --> 01:05:08,904
[பாம்பு சீறல்]

1534
01:05:17,521 --> 01:05:20,263
-[பாம்பு சத்தம்]
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1535
01:05:27,401 --> 01:05:29,229
நோரா [பெருமூச்சு]:
மாரே, நீ அவனைப் பார்க்கிறாயா?

1536
01:05:29,272 --> 01:05:30,970
-மரே: இல்லை - சரி, ஆகிவிட்டது
ஏற்கனவே பத்து நிமிடங்கள்.

1537
01:05:31,013 --> 01:05:32,797
MARE:
எனக்குத் தெரியும், நோரா.

1538
01:05:32,841 --> 01:05:34,234
மேரே, உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் வேண்டும்
அவரை மீண்டும் வாக்கியில் முயற்சிக்கவும்.

1539
01:05:34,277 --> 01:05:35,975
நம்மால் முடியாது, நோரா.
அவர் பதிலளிப்பதில்லை.

1540
01:05:36,018 --> 01:05:37,759
என்ன? அதாவது, நாம் செய்ய வேண்டும்
ஏதோ, மாரே.

1541
01:05:37,802 --> 01:05:39,804
- எங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும் ...
-[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1542
01:05:39,848 --> 01:05:42,938
-[சிவெண்டா பேசுகிறார்]
-[மேரே மற்றும் நோரா சிணுங்குதல்]

1543
01:05:44,461 --> 01:05:46,550
-என்ன?
-என்ன?

1544
01:05:47,943 --> 01:05:49,858
மாரே, தயவுசெய்து அவரை உள்ளே விடாதீர்கள்.

1545
01:05:49,901 --> 01:05:52,339
-[கதவு தட்டுதல்]
- மாரே, உன்னால் முடியாது.

1546
01:05:52,382 --> 01:05:53,949
மாரே, தயவுசெய்து.

1547
01:05:53,993 --> 01:05:55,951
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

1548
01:05:55,995 --> 01:05:57,866
அவரைப் பாருங்கள்...

1549
01:06:00,825 --> 01:06:03,132
-அப்பா நலமா?
-[ஷிவெண்டா பேசும் மனிதன்]

1550
01:06:03,176 --> 01:06:05,526
[புதர்களில் சலசலக்கிறது]

1551
01:06:08,616 --> 01:06:11,836
மாரே, அவன் எங்கே போனான்?

1552
01:06:12,837 --> 01:06:15,405
[தொலைவில் பறவை கூப்பிடுகிறது]

1553
01:06:15,449 --> 01:06:17,538
♪

1554
01:06:27,069 --> 01:06:29,115
[சிங்கம் புலம்புகிறது]

1555
01:06:41,257 --> 01:06:43,433
[கிறக்குதல்]

1556
01:06:55,532 --> 01:06:56,968
[தொலைவில் கொம்பு சத்தம்]

1557
01:06:58,361 --> 01:07:00,233
-[ஹார்ன் சத்தம்]
- அப்பா, தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள். தயவுசெய்து.

1558
01:07:00,276 --> 01:07:02,670
[தொடரும் சத்தம்]

1559
01:07:02,713 --> 01:07:05,064
-[கிரீச்சிங்]
-[சிங்கம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

1560
01:07:06,587 --> 01:07:08,676
[தொடரும் சத்தம்]

1561
01:07:26,737 --> 01:07:28,826
♪

1562
01:07:43,189 --> 01:07:45,234
[பலவீனமாக மூச்சுத்திணறல்]

1563
01:07:56,202 --> 01:07:58,204
[மனிதன் பலவீனமாக முனகுகிறான்]

1564
01:08:03,557 --> 01:08:05,515
நேட்:
இதற்கு மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1565
01:08:18,224 --> 01:08:20,356
[கிசுகிசுத்தல்]:
ஏய். நான் தான்.

1566
01:08:20,400 --> 01:08:22,706
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
-[நிலையான வெடிப்பு]

1567
01:08:22,750 --> 01:08:24,621
நோரா [காஸ்ப்ஸ்]:
அப்பா, அது நீங்களா?

1568
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
நகல், நகல். நான் செய்தேன்.

1569
01:08:26,188 --> 01:08:27,711
நான் செய்தேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1570
01:08:27,755 --> 01:08:29,191
[பெருமூச்சு]

1571
01:08:29,235 --> 01:08:31,498
எனக்கு சாவி கிடைத்தது.
நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

1572
01:08:31,541 --> 01:08:33,456
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1573
01:08:37,939 --> 01:08:39,984
♪

1574
01:08:52,258 --> 01:08:54,303
[மூச்சுமூச்சு]

1575
01:09:02,920 --> 01:09:04,487
[மார்ட்டின் இருமல்]

1576
01:09:04,531 --> 01:09:06,054
MARE:
நலமா?

1577
01:09:06,097 --> 01:09:07,403
இங்கே, மாமா மார்ட்டின்.

1578
01:09:07,447 --> 01:09:08,796
கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

1579
01:09:10,493 --> 01:09:12,408
நன்றி.

1580
01:09:12,452 --> 01:09:14,236
ம்ம்ம்.

1581
01:09:14,280 --> 01:09:15,803
[கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, முகர்ந்து பார்க்கிறது]

1582
01:09:15,846 --> 01:09:17,544
இங்கே.

1583
01:09:18,806 --> 01:09:20,416
-என்ன? என்ன தவறு?
-[ஜன்னல் சத்தம்]

1584
01:09:20,460 --> 01:09:22,549
-[நோரா மூச்சுத்திணறல்]
-[உருறும்]

1585
01:09:26,553 --> 01:09:28,598
நகராதே.

1586
01:09:33,212 --> 01:09:35,083
-[மாரே மூச்சுத்திணறல்]
- சரி, அவனிடமிருந்து விலகிப் பார்.

1587
01:09:35,126 --> 01:09:36,606
அவன் கண்களைப் பார்க்காதே.

1588
01:09:36,650 --> 01:09:39,566
விலகிச் செல்லுங்கள்
இந்த சாளரத்தில் இருந்து.

1589
01:09:39,609 --> 01:09:42,525
-[உறுமுகிறது]
- இருக்கைக்கு செல்லவும்.

1590
01:09:42,569 --> 01:09:44,223
அமைதியாக இருங்கள். நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1591
01:09:44,266 --> 01:09:46,007
- நோரா. ஷ்ஷ்.
-மாரே, நலமா?

1592
01:09:46,050 --> 01:09:47,487
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
-மார்ட்டின்: இதோ போ, பையன்.

1593
01:09:47,530 --> 01:09:48,618
- நலமா?
-பரவாயில்லை. ஷ்ஷ்.

1594
01:09:48,662 --> 01:09:50,229
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

1595
01:09:50,272 --> 01:09:51,882
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1596
01:09:51,926 --> 01:09:54,450
[அனைவரும் அலறல், முணுமுணுத்தல்]

1597
01:09:56,452 --> 01:09:58,454
கார் முனையப் போகிறது! போ, தோழர்களே!

1598
01:09:58,498 --> 01:10:00,151
-மரே: போ, நோரா! இப்போது!
-மார்டின்: போ! வெளியேறு!

1599
01:10:00,195 --> 01:10:02,241
- இப்போது லேண்ட் ரோவரில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்!
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1600
01:10:02,284 --> 01:10:03,633
போ, போ, போ, போ, போ!

1601
01:10:03,677 --> 01:10:05,809
- அவர் என்னைப் பெற்றார்!
- போ! [கத்துகிறார்]

1602
01:10:05,853 --> 01:10:07,942
அடப்பாவி!

1603
01:10:09,465 --> 01:10:11,206
[சிங்கம் புலம்புகிறது]

1604
01:10:14,427 --> 01:10:16,516
[நீராவி ஹிஸிங்]

1605
01:10:20,824 --> 01:10:22,870
[வலியுடன் முனகுதல்]

1606
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
♪

1607
01:11:01,212 --> 01:11:03,258
[சிங்கம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

1608
01:11:06,130 --> 01:11:07,393
[மார்ட்டின் சிணுங்குகிறார்]

1609
01:11:07,436 --> 01:11:09,525
[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1610
01:11:12,659 --> 01:11:14,356
மன்னிக்கவும், பையன்.

1611
01:11:16,271 --> 01:11:17,533
[உறுமுகிறது]

1612
01:11:20,231 --> 01:11:22,712
[சிங்கம் வலியில் புலம்புகிறது]

1613
01:11:25,672 --> 01:11:27,761
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

1614
01:11:34,681 --> 01:11:37,161
[தூரத்தில் சுடர் எரிகிறது]

1615
01:11:47,824 --> 01:11:49,217
- நோரா.
-அப்பா!

1616
01:11:49,260 --> 01:11:50,697
நேட்:
மலம். தீ என்ன?

1617
01:11:50,740 --> 01:11:52,916
- டிரக் குன்றின் கீழே சென்றது.
- மாரே எங்கே?

1618
01:11:52,960 --> 01:11:54,353
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள், ஆனால் அவள் காயமடைந்தாள்.

1619
01:11:54,396 --> 01:11:56,006
- அவள் காயப்பட்டாளா?
- ஆம், சிங்கத்தால்.

1620
01:11:56,050 --> 01:11:58,313
- ஏய். மாரே.
- அப்பா.

1621
01:11:58,357 --> 01:11:59,749
- நீங்கள் நலமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

1622
01:11:59,793 --> 01:12:01,360
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- சரியா?

1623
01:12:01,403 --> 01:12:03,013
மார்ட்டின் மாமா எங்கே? ஆமா?

1624
01:12:03,057 --> 01:12:04,885
அவர் கப்பலில் இருந்தார்
அது உருண்ட போது.

1625
01:12:04,928 --> 01:12:06,408
அப்பா, அவர் அதைச் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1626
01:12:06,452 --> 01:12:07,844
-என்ன?
-[வலியுடன் சிணுங்குதல்]

1627
01:12:07,888 --> 01:12:09,106
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

1628
01:12:09,150 --> 01:12:10,934
- ஓ, கடவுளே.
- இது மோசமானதா?

1629
01:12:10,978 --> 01:12:13,023
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
இது மோசமானதல்ல. -சரி.

1630
01:12:13,067 --> 01:12:15,504
அட, நான் கொஞ்சம் போட வேண்டும்,
ஓ, அழுத்தம், சரியா?

1631
01:12:15,548 --> 01:12:17,071
-சரி.
- சரியா?

1632
01:12:17,114 --> 01:12:18,855
-நோரா, நலமா?
- ஆமாம்.

1633
01:12:18,899 --> 01:12:20,770
-[உறுமுகிறது]
- நலமா?

1634
01:12:20,814 --> 01:12:22,685
-சரி, முன்னோக்கி சாய்ந்துகொள்
கொஞ்சம் இப்படி. -சரி.

1635
01:12:22,729 --> 01:12:24,600
-சரி.
-நோரா: பரவாயில்லை, மாரே.

1636
01:12:24,644 --> 01:12:26,428
சரி.

1637
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
சரி. என்னைப் பார்.

1638
01:12:27,864 --> 01:12:29,344
- என்னைப் பார். சரியா?
-சரி.

1639
01:12:29,388 --> 01:12:30,998
-[வலியுடன் சிணுங்குதல்]
-சரி.

1640
01:12:31,041 --> 01:12:32,608
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நீங்கள் நலமா?
- பரவாயில்லை, மாரே.

1641
01:12:32,652 --> 01:12:34,349
- ஆமாம்.
-சரி. பரவாயில்லை.

1642
01:12:34,393 --> 01:12:37,047
- பரவாயில்லை, மாரே.
- பரவாயில்லை.

1643
01:12:37,091 --> 01:12:38,788
-பரவாயில்லை.
- இங்கேயே இரு, சரியா?

1644
01:12:38,832 --> 01:12:40,094
சரி.

1645
01:12:40,137 --> 01:12:41,835
பரவாயில்லை மாரே. நீங்கள் நலம்.

1646
01:12:41,878 --> 01:12:44,141
[நெருப்பு வெடிப்பு மற்றும் சத்தம்]

1647
01:12:44,185 --> 01:12:46,230
♪

1648
01:12:51,671 --> 01:12:53,324
மார்ட்டின்.

1649
01:13:01,376 --> 01:13:02,986
[மோப்பம்]

1650
01:13:10,167 --> 01:13:12,256
♪

1651
01:13:21,962 --> 01:13:23,833
சரி, தோழர்களே.

1652
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
நாங்கள் பின்வாங்க முயற்சிக்கிறோம்
நேற்று எங்கே இருந்தோம், சரியா?

1653
01:13:26,836 --> 01:13:29,491
-சரி. - நான் நினைக்கவில்லை
எங்களிடம் போதுமான எரிபொருள் உள்ளது, அதனால்...

1654
01:13:29,535 --> 01:13:30,884
ஏதாவது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்

1655
01:13:30,927 --> 01:13:32,494
நாம் பார்த்திருக்கலாம்,
சரியா?

1656
01:13:32,538 --> 01:13:35,062
-சரி. சரி.
- சரியா?

1657
01:13:35,105 --> 01:13:37,543
மாரே, நலமா?

1658
01:13:37,586 --> 01:13:39,109
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1659
01:13:39,153 --> 01:13:40,676
எனக்கு கொஞ்சம் குமட்டல் தான்.

1660
01:13:40,720 --> 01:13:42,678
-சரி. பார்...
-[மாரே கூக்குரல்கள்]

1661
01:13:42,722 --> 01:13:44,201
-சரி. சரி.
-பரவாயில்லை.

1662
01:13:44,245 --> 01:13:45,725
ஏய், நீங்கள் விரும்பினால்
நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டும்,

1663
01:13:45,768 --> 01:13:47,378
எனக்கு நீ சுவாசிக்க வேண்டும்
அதன் மூலம், சரியா?

1664
01:13:47,422 --> 01:13:48,945
எனக்கு நீ வேண்டாம்
உங்கள் வயிற்றை கஷ்டப்படுத்த.

1665
01:13:48,989 --> 01:13:50,860
-சரி. -எனக்குத் தெரியாது
அந்த காயம் எவ்வளவு ஆழமானது.

1666
01:13:50,904 --> 01:13:52,775
புரிகிறதா?
நீ செய்து பார்க்கிறேன்.

1667
01:13:52,819 --> 01:13:54,516
- நான் பார்க்கிறேன். அங்கே போ.
-[ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து]

1668
01:13:54,560 --> 01:13:56,257
உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்
அடிவானத்தில், சரியா?

1669
01:13:56,300 --> 01:13:57,563
-சரி.
-நோரா: நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1670
01:13:57,606 --> 01:13:59,260
அங்கே போ.

1671
01:13:59,303 --> 01:14:02,132
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-[மாரே சிணுங்குதல்]

1672
01:14:02,176 --> 01:14:03,438
- அப்பா, பார்.
-என்ன?

1673
01:14:03,482 --> 01:14:04,874
சிங்கங்கள்.

1674
01:14:04,918 --> 01:14:06,963
அதுதான் பெருமை
என்று பாஞ்சி எங்களிடம் காட்டினார்.

1675
01:14:07,007 --> 01:14:09,009
நேட்: ஆம், ஒரு பள்ளி இருந்தது
வலது மூலையில் சுற்றி.

1676
01:14:09,052 --> 01:14:10,401
நோரா:
ஆம், இங்கேயே.

1677
01:14:10,445 --> 01:14:12,491
♪

1678
01:14:17,583 --> 01:14:19,236
மேர்: காத்திரு, அப்பா.
அப்பா, நாங்கள் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

1679
01:14:19,280 --> 01:14:21,325
எரிவாயு தீர்ந்துவிட நான் விரும்பவில்லை
நடுவில்.

1680
01:14:21,369 --> 01:14:23,023
இந்த நிலையில் உங்களுடன் இல்லை.

1681
01:14:23,066 --> 01:14:24,938
கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
காயத்தை உடைக்க ஏதாவது.

1682
01:14:24,981 --> 01:14:26,417
- ஆனால், அப்பா, நாங்கள் ...
- நோரா, வா.

1683
01:14:26,461 --> 01:14:27,854
- நாம் தொடர்ந்து ஓட்ட வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியும்,

1684
01:14:27,897 --> 01:14:29,246
ஆனால் இருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று.

1685
01:14:29,290 --> 01:14:30,552
முதலுதவி பெட்டி, தண்ணீர்.

1686
01:14:30,596 --> 01:14:31,945
- அப்பா, நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1687
01:14:31,988 --> 01:14:33,773
- இல்லை, நாம் போக வேண்டும்.
- அன்பே, எனக்குத் தெரியும்.

1688
01:14:33,816 --> 01:14:35,775
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் உன்னை சரி செய்ய.

1689
01:14:35,818 --> 01:14:37,124
புரிகிறதா?

1690
01:14:37,167 --> 01:14:38,517
சரி, நோரா,
நீங்கள் இதை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1691
01:14:38,560 --> 01:14:39,909
- மற்றும் நெருக்கமாக இருக்க, சரியா?
-சரி.

1692
01:14:39,953 --> 01:14:41,302
- மேலும் கவனமாக இருங்கள்.
-சரி.

1693
01:14:41,345 --> 01:14:43,304
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-[மாரே சிணுங்குபவர்கள்]

1694
01:14:43,347 --> 01:14:45,567
சரி. அங்கே போ. போ, போ, போ.

1695
01:14:45,611 --> 01:14:47,221
-[சிணுங்கி] நிறுத்து.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1696
01:14:47,264 --> 01:14:48,918
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

1697
01:14:48,962 --> 01:14:50,572
சரி.

1698
01:14:52,835 --> 01:14:55,011
தொடருங்கள், அன்பே. தொடருங்கள்.

1699
01:15:05,108 --> 01:15:07,676
[மாரே சிணுங்குதல்]

1700
01:15:07,720 --> 01:15:09,373
வாருங்கள்.

1701
01:15:09,417 --> 01:15:11,288
- சரியா?
- ஆமாம்.

1702
01:15:15,031 --> 01:15:16,642
வணக்கம்?

1703
01:15:16,685 --> 01:15:18,078
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

1704
01:15:18,121 --> 01:15:20,602
அப்பா, இது என்ன இடம்?

1705
01:15:20,646 --> 01:15:22,691
சில வகையான வேட்டைக்காரர்கள் தங்கும் விடுதி.

1706
01:15:22,735 --> 01:15:24,824
வேட்டைக்காரர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நேற்றிரவு பார்த்தோம்?

1707
01:15:24,867 --> 01:15:27,783
இல்லை. ஆம், ஆனால் அவர்கள் இல்லை
இங்கே வருகிறேன், சரியா?

1708
01:15:27,827 --> 01:15:29,437
-சரி.
- சரி, அதை கீழே போடு.

1709
01:15:29,480 --> 01:15:31,439
ஏய். சரி, மாரே.

1710
01:15:31,482 --> 01:15:33,049
நீங்கள் சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்,
சரியா?

1711
01:15:33,093 --> 01:15:35,182
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

1712
01:15:35,225 --> 01:15:36,792
-சரி.
- அது எப்படி உணர்கிறது?

1713
01:15:36,836 --> 01:15:38,446
- வலிக்கிறது.
- வலிக்கிறதா? ஆம்.

1714
01:15:38,489 --> 01:15:40,143
- மோசம்.
-சரி.

1715
01:15:40,187 --> 01:15:42,058
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அதை உடுத்த ஏதாவது, சரியா?

1716
01:15:42,102 --> 01:15:43,451
சரி.

1717
01:15:43,494 --> 01:15:45,105
அப்பா, வாசனை வீசுகிறது
இங்கே மிகவும் மோசமானது.

1718
01:15:45,148 --> 01:15:47,281
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1719
01:15:47,324 --> 01:15:49,762
சரி. உம்...

1720
01:15:51,677 --> 01:15:54,375
- காத்திருங்கள். - மாரே,
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், சரியா?

1721
01:15:54,418 --> 01:15:57,639
- நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், போன்ற,
ஒரு மருத்துவ பெட்டி... - பரவாயில்லை.

1722
01:15:57,683 --> 01:15:59,380
நோரா: நான் உடனே வருகிறேன்.
நாங்கள் ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

1723
01:15:59,423 --> 01:16:00,990
-... அல்லது ஏதாவது, சரியா?
-மரே: சரி.

1724
01:16:01,034 --> 01:16:02,513
-நோரா: சரி.
-நேட்: வா, நோரா.

1725
01:16:02,557 --> 01:16:04,646
உங்கள் கண்களை வெளியே வைத்திருங்கள்.

1726
01:16:04,690 --> 01:16:08,084
தோற்றமளிக்கும் ஒன்று,
ஓ, காஸ், சரியா?

1727
01:16:08,128 --> 01:16:10,217
அங்கே போய் பார்.

1728
01:16:10,260 --> 01:16:12,306
[குழப்பம்]

1729
01:16:13,742 --> 01:16:14,961
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

1730
01:16:15,004 --> 01:16:17,267
-இல்லை.
-இல்லையா?

1731
01:16:17,311 --> 01:16:18,878
சரி.

1732
01:16:18,921 --> 01:16:20,662
சரி.

1733
01:16:24,710 --> 01:16:27,626
- ஓ, நல்லவரே.
-வாருங்கள். வாருங்கள்.

1734
01:16:27,669 --> 01:16:29,845
கடவுளே, இந்த வேட்டையாடுபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

1735
01:16:29,889 --> 01:16:31,978
♪

1736
01:16:36,591 --> 01:16:38,245
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1737
01:16:40,421 --> 01:16:42,031
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை.

1738
01:16:42,075 --> 01:16:43,642
ஒன்றுமில்லையா?

1739
01:16:46,732 --> 01:16:48,647
ஓ ஏய்.

1740
01:16:50,039 --> 01:16:51,650
அட...

1741
01:16:53,739 --> 01:16:55,392
- ஏய், நோரா.
- ஆமாம்?

1742
01:16:55,436 --> 01:16:57,394
-ஓ, இவற்றை மேசையில் வைக்கவும்.
-சரி.

1743
01:16:57,438 --> 01:16:59,788
- அவற்றைத் திறக்கவும்.
-உஹூ.

1744
01:16:59,832 --> 01:17:02,269
-நோரா: நலமா?
-மரே: ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1745
01:17:02,312 --> 01:17:04,097
நோரா: காத்திரு, மாரே.
சுவாசித்துக்கொண்டே இரு, சரியா?

1746
01:17:04,140 --> 01:17:05,576
MARE [சிணுங்குதல்]:
ஆனால் வலிக்கிறது.

1747
01:17:05,620 --> 01:17:06,882
நோரா: எனக்குத் தெரியும்
அது உண்மையில் வலிக்கிறது, ஆனால் ...

1748
01:17:06,926 --> 01:17:08,318
நேட்:
சரி, மாரே. நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

1749
01:17:08,362 --> 01:17:10,930
இது வலிக்கும்
கொஞ்சம், சரியா?

1750
01:17:10,973 --> 01:17:12,845
நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1751
01:17:12,888 --> 01:17:15,021
சரி,
நான் கை கழுவுகிறேன்

1752
01:17:15,064 --> 01:17:16,849
மற்றும் ஒரு சிறிய மது ஊற்ற
அதன் மீது.

1753
01:17:16,892 --> 01:17:18,198
[மாரே சிணுங்குதல்]

1754
01:17:18,241 --> 01:17:20,504
சரி, இப்போது உங்கள் கையைப் பாருங்கள்.

1755
01:17:20,548 --> 01:17:22,028
சரி.

1756
01:17:22,071 --> 01:17:23,812
சரி, வலிக்கும்.
சரியா?

1757
01:17:23,856 --> 01:17:25,553
எனக்காக அதை தயார் செய்.

1758
01:17:25,596 --> 01:17:26,989
-பரவாயில்லை.
-[உறுமல்]

1759
01:17:27,033 --> 01:17:28,469
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1760
01:17:28,512 --> 01:17:30,689
- நான் அதைப் பெற வேண்டும்
அங்கேயே. -பரவாயில்லை.

1761
01:17:30,732 --> 01:17:31,994
-சரி.
- அது எப்படி இருக்கிறது?

1762
01:17:32,038 --> 01:17:33,822
சரி, இது ஒரு விலங்கு காயம்,

1763
01:17:33,866 --> 01:17:35,737
அதனால் அது வாய்ப்புள்ளது
தொற்றுக்கு, சரியா?

1764
01:17:35,781 --> 01:17:39,262
ஆனால் சிதைவு ஆழமாக செல்கிறது,

1765
01:17:39,306 --> 01:17:42,135
ஆனால் அது தெரியவில்லை
எந்த உறுப்புகளையும் தொட வேண்டும்.

1766
01:17:42,178 --> 01:17:43,789
சரியா?

1767
01:17:43,832 --> 01:17:45,616
- மற்றொன்று எங்கே?
- நான் உணர்கிறேன் ... எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, அப்பா.

1768
01:17:45,660 --> 01:17:47,706
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? ஆம்.

1769
01:17:47,749 --> 01:17:49,882
குமட்டல்,
அது நீரிழப்பிலிருந்து

1770
01:17:49,925 --> 01:17:51,666
மற்றும் இரத்த இழப்பு, சரியா?

1771
01:17:51,710 --> 01:17:53,276
ஆனால், ஏய், கேள். என்னவென்று யூகிக்கவும்.

1772
01:17:53,320 --> 01:17:54,756
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1773
01:17:54,800 --> 01:17:56,540
நாமே வாங்கினோம்
சிறிது நேரம், சரியா?

1774
01:17:56,584 --> 01:17:57,890
- சரியா?
-சரி.

1775
01:17:57,933 --> 01:17:59,761
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1776
01:17:59,805 --> 01:18:02,242
சரியா? இப்போதைக்கு.

1777
01:18:02,285 --> 01:18:04,244
-இப்போதைக்கு? என்ன?
-[நேட் சிரிக்கிறார்]

1778
01:18:04,287 --> 01:18:05,811
சரி, நான் விளையாடுகிறேன். நான் விளையாடுகிறேன்.

1779
01:18:05,854 --> 01:18:07,638
சரி, பெண்களே, கேளுங்கள்,
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்

1780
01:18:07,682 --> 01:18:09,249
நான் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
கொஞ்சம் தண்ணீர்.

1781
01:18:09,292 --> 01:18:10,729
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்,
சரியா?

1782
01:18:10,772 --> 01:18:12,600
- இல்லை, அப்பா. என்ன? இல்லை
- ஏய், இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1783
01:18:12,643 --> 01:18:14,384
உன்னை நான் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
சகோதரி, சரியா? உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

1784
01:18:14,428 --> 01:18:16,082
அவள் என்னைப் பெற்றாள், அப்பா.

1785
01:18:16,125 --> 01:18:17,648
[சிரிக்கிறார்] சரி.

1786
01:18:17,692 --> 01:18:19,389
- நான் உடனே வருகிறேன்.
-மரே: சீக்கிரம் அப்பா.

1787
01:18:19,433 --> 01:18:21,087
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.

1788
01:18:21,130 --> 01:18:23,393
[மார் சிணுங்கல், முனகுதல்]

1789
01:18:23,437 --> 01:18:25,961
நோரா: பரவாயில்லை, மாரே.
என் கையை மட்டும் பிடி.

1790
01:18:26,005 --> 01:18:28,181
- சரியா?
-மரே: இது மோசமாக தெரிகிறது.

1791
01:18:28,224 --> 01:18:30,313
♪

1792
01:18:41,150 --> 01:18:43,196
[பறவைகள் கிண்டல்]

1793
01:18:50,681 --> 01:18:52,771
♪

1794
01:19:06,785 --> 01:19:09,396
[கிசுகிசுக்கள்]:
மாரே. மாரே.

1795
01:19:09,439 --> 01:19:11,790
- வா, வா.
-[மெதுவாக உறுமுகிறது]

1796
01:19:36,902 --> 01:19:39,600
[நடுங்கும் மூச்சு]

1797
01:19:39,643 --> 01:19:41,689
[சத்தமாக சத்தம்]

1798
01:19:41,732 --> 01:19:43,996
[சத்தம்]

1799
01:19:52,918 --> 01:19:55,921
எச்-ஹே, உம், யாராவது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1800
01:19:57,661 --> 01:19:59,359
- நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது.

1801
01:19:59,402 --> 01:20:00,882
மாரே, நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டும்.

1802
01:20:00,926 --> 01:20:02,884
- மாரே. மாரே, இறங்கு.
-[உறுமல்]

1803
01:20:02,928 --> 01:20:04,886
[உறுமுதல்]

1804
01:20:04,930 --> 01:20:06,888
நோரா:
அப்பா!

1805
01:20:06,932 --> 01:20:08,977
♪

1806
01:20:13,460 --> 01:20:16,680
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]
- பெண்களே, கீழே இருங்கள்! கீழே இரு!

1807
01:20:18,073 --> 01:20:20,380
- கீழே இரு!
-[துப்பாக்கி கிளிக்]

1808
01:20:22,469 --> 01:20:24,645
ஏய், பெண்கள். நீங்கள் நலமா?

1809
01:20:24,688 --> 01:20:26,255
சரி வா. வாருங்கள்.

1810
01:20:26,299 --> 01:20:27,648
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1811
01:20:27,691 --> 01:20:29,868
- காத்திருங்கள், அப்பா, துப்பாக்கி.
- இல்லை, துப்பாக்கி காலியாக உள்ளது.

1812
01:20:29,911 --> 01:20:31,478
அந்த வழியில் செல்லுங்கள். போ.

1813
01:20:31,521 --> 01:20:32,827
[மாரே சிணுங்குபவர்கள்]

1814
01:20:32,871 --> 01:20:34,611
சரி. சரி.

1815
01:20:34,655 --> 01:20:36,439
வாருங்கள்.

1816
01:20:37,571 --> 01:20:39,660
வாருங்கள். போகலாம்.

1817
01:20:40,922 --> 01:20:42,445
சரி.
படிகளைப் பாருங்கள், சரியா?

1818
01:20:42,489 --> 01:20:44,230
நோரா:
அவர் எங்களை இங்கே எப்படி கண்டுபிடித்தார், அப்பா?

1819
01:20:44,273 --> 01:20:46,058
நேட்: எனக்குத் தெரியாது. அவர் வேண்டும்
மலைகள் மூலம் வெட்டி.

1820
01:20:46,101 --> 01:20:47,494
இதோ போ.

1821
01:20:47,537 --> 01:20:49,365
[மாரே சிணுங்குபவர்கள்]

1822
01:20:49,409 --> 01:20:51,019
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்களா?
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

1823
01:20:51,063 --> 01:20:52,847
-சரி. வாருங்கள். வாருங்கள்.
- வலிக்கிறது.

1824
01:20:52,891 --> 01:20:54,327
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

1825
01:20:54,370 --> 01:20:56,024
-இதோ போ.
-[மாரே சிணுங்கல், அழுகை]

1826
01:20:56,068 --> 01:20:57,547
சரி.

1827
01:20:57,591 --> 01:20:59,636
அட, கடந்து செல்லுங்கள்
அந்த கதவு அங்கேயே.

1828
01:20:59,680 --> 01:21:01,421
சரியா?

1829
01:21:02,596 --> 01:21:04,467
மேலே போ. மேலே போ.

1830
01:21:05,512 --> 01:21:07,079
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவோம்.

1831
01:21:07,122 --> 01:21:08,645
இது உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

1832
01:21:08,689 --> 01:21:10,996
இங்கே நுழைவோம். நல்லது.

1833
01:21:11,039 --> 01:21:12,606
சரி.

1834
01:21:12,649 --> 01:21:14,303
- இங்கேயே உட்காருங்கள், சரியா?
-சரி.

1835
01:21:14,347 --> 01:21:16,218
- சரியா?
-சரி.

1836
01:21:22,398 --> 01:21:24,748
MARE:
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1837
01:21:24,792 --> 01:21:26,359
அவர் நிறுத்தப் போவதில்லை.

1838
01:21:26,402 --> 01:21:27,969
நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்.

1839
01:21:28,013 --> 01:21:29,275
- அப்பா, நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது? - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1840
01:21:29,318 --> 01:21:30,972
-நோரா: இல்லை.
- நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,

1841
01:21:31,016 --> 01:21:32,626
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்,
சரியா?

1842
01:21:32,669 --> 01:21:34,236
-அப்பா! இல்லை
- நான் - நீங்கள் நம்ப வேண்டும் ...

1843
01:21:34,280 --> 01:21:35,977
- அப்பா, இல்லை! - ஏய், எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது என்னை நம்புங்கள்.

1844
01:21:36,021 --> 01:21:38,327
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1845
01:21:40,068 --> 01:21:42,505
என்னை நம்புங்கள்.

1846
01:21:42,549 --> 01:21:45,378
-சரி. சரி.
- சரியா? சரியா?

1847
01:21:45,421 --> 01:21:47,902
- ஏய். ஏய்.
-நோரா: சரி.

1848
01:21:47,946 --> 01:21:49,382
நோரா:
ஆம்.

1849
01:21:49,425 --> 01:21:51,906
இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த வாயிலை மூடி வைக்க வேண்டும்.

1850
01:21:51,950 --> 01:21:53,603
புரிகிறதா?

1851
01:21:53,647 --> 01:21:55,779
காத்திருங்கள் அப்பா. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சரியா?
தயவு செய்து...

1852
01:21:55,823 --> 01:21:57,651
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், சரியா?
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1853
01:21:57,694 --> 01:21:59,044
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1854
01:21:59,087 --> 01:22:00,654
-சரி. இங்கேயே இரு.
-[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1855
01:22:00,697 --> 01:22:03,309
காத்திருங்கள் அப்பா. திரும்பி வந்துவிட்டது.

1856
01:22:04,658 --> 01:22:06,268
-ஏய்!
- அப்பா, கவனமாக இருங்கள்.

1857
01:22:06,312 --> 01:22:07,574
[கணக்குதல்]

1858
01:22:07,617 --> 01:22:10,011
ஏய்! வாருங்கள்.

1859
01:22:10,055 --> 01:22:11,491
-வாருங்கள்.
-[உருறும்]

1860
01:22:11,534 --> 01:22:13,058
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க முடியாது. இல்லை

1861
01:22:13,101 --> 01:22:14,842
- என்னை அழைத்து வாருங்கள். வாருங்கள்!
-[உறுமல்]

1862
01:22:14,885 --> 01:22:16,931
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.

1863
01:22:16,975 --> 01:22:18,498
[கணக்குதல்]

1864
01:22:18,541 --> 01:22:19,934
வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடர்!

1865
01:22:19,978 --> 01:22:21,805
ஏய்! வாருங்கள்.

1866
01:22:21,849 --> 01:22:23,938
♪

1867
01:22:25,026 --> 01:22:27,072
♪

1868
01:22:30,292 --> 01:22:32,033
[சிங்கம் உறுமுகிறது]

1869
01:22:32,077 --> 01:22:34,122
[மூச்சுமூச்சு]

1870
01:22:35,689 --> 01:22:39,040
-[உறுமல்]
-[நேட் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

1871
01:22:40,650 --> 01:22:42,739
[முணுமுணுப்பு]

1872
01:23:06,328 --> 01:23:07,634
[அலறல்கள்]

1873
01:23:07,677 --> 01:23:09,723
[உறுமல்]

1874
01:23:22,301 --> 01:23:25,478
-[உருறும்]
-[நேட் உறுமல், சிணுங்குதல்]

1875
01:23:28,524 --> 01:23:30,091
[அலறல்கள்]

1876
01:23:30,135 --> 01:23:32,050
[சிங்கம் சிணுங்குகிறது]

1877
01:23:33,834 --> 01:23:35,923
[மூச்சுமூச்சு]

1878
01:23:41,407 --> 01:23:43,844
[அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]

1879
01:23:45,063 --> 01:23:47,804
[உருறும்]

1880
01:23:49,545 --> 01:23:51,591
[நாட் உறுமல்]

1881
01:24:08,999 --> 01:24:11,089
[சிங்கங்கள் உறுமுகின்றன]

1882
01:24:11,132 --> 01:24:13,178
[சிங்கம் வலியில் புலம்புகிறது]

1883
01:24:15,484 --> 01:24:17,834
[மூச்சுமூச்சு]

1884
01:24:19,140 --> 01:24:21,142
[சிங்கம் புலம்புகிறது]

1885
01:24:23,492 --> 01:24:25,929
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

1886
01:24:27,757 --> 01:24:29,542
-[வாகனம் நிறுத்துவதற்கு இழுக்கிறது]
-[கதவு திறக்கிறது]

1887
01:24:29,585 --> 01:24:32,022
பாஞ்சி:
டிராங்க் துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள்!

1888
01:24:32,066 --> 01:24:34,024
சிங்கங்களை விரட்டுங்கள்
அவரிடமிருந்து இப்போது.

1889
01:24:34,068 --> 01:24:37,115
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[சிங்கம் புலம்புகிறது]

1890
01:24:37,158 --> 01:24:39,247
மிஸ்டர் நேட், இது பாஞ்சி.

1891
01:24:39,291 --> 01:24:41,162
பெண்கள் எங்கே?

1892
01:24:41,206 --> 01:24:43,251
♪

1893
01:24:46,385 --> 01:24:48,474
நேட்:
என் காதல் எங்கே?

1894
01:24:52,347 --> 01:24:54,132
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1895
01:25:04,229 --> 01:25:06,318
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1896
01:25:10,887 --> 01:25:12,454
எல்லாம் நடக்கும்...

1897
01:25:12,498 --> 01:25:14,587
MARE:
... பரவாயில்லை.

1898
01:25:14,630 --> 01:25:16,980
- அப்பா.
-[மருத்துவ மானிட்டர் பீப்]

1899
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
அப்பாவா?

1900
01:25:21,463 --> 01:25:23,030
[நோரா மூச்சுத்திணறல்]

1901
01:25:24,162 --> 01:25:26,860
-[மெதுவாக குமுறுகிறார்]
-மரே: கவனமாக இருங்கள்.

1902
01:25:26,903 --> 01:25:30,037
சரி, அப்பா. கவனமாக இருங்கள்.

1903
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
குழந்தை, நலமா?

1904
01:25:32,257 --> 01:25:33,519
நான் பரவாயில்லை.

1905
01:25:33,562 --> 01:25:36,086
-நோரா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

1906
01:25:36,130 --> 01:25:37,697
ஆம்.

1907
01:25:38,654 --> 01:25:40,308
- ஆமாம்.
- என்ன நடந்தது?

1908
01:25:40,352 --> 01:25:42,223
சரி, பாஞ்சி வந்தாள்
சில ரிசர்வ் வார்டன்களுடன்,

1909
01:25:42,267 --> 01:25:43,746
- அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
-பாஞ்சி?

1910
01:25:43,790 --> 01:25:45,052
MARE:
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1911
01:25:45,095 --> 01:25:46,836
எனக்கு அந்த பையனை பிடிக்கும்னு தெரியும்.

1912
01:25:46,880 --> 01:25:49,535
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை வழிநடத்தினீர்கள்
அவர்களின் பெருமை பூமியில்.

1913
01:25:49,578 --> 01:25:51,450
காட்டின் விதிகள்.

1914
01:25:51,493 --> 01:25:53,495
அது உனக்குத் தெரியும்
மற்ற சிங்கங்கள் அவனைக் கொன்றுவிடும்

1915
01:25:53,539 --> 01:25:55,193
அவர்களின் பெருமையை காக்க.

1916
01:25:55,236 --> 01:25:56,846
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் பெண்களை காப்பாற்ற.

1917
01:25:56,890 --> 01:25:58,892
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1918
01:25:58,935 --> 01:26:00,285
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1919
01:26:00,328 --> 01:26:02,983
மாமா மார்ட்டின்
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவேன்.

1920
01:26:07,074 --> 01:26:09,337
நோரா: அவர் இருந்திருப்பார்
உங்களை நினைத்து பெருமையும் கூட.

1921
01:26:11,687 --> 01:26:13,472
MARE:
நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1922
01:26:13,515 --> 01:26:15,038
நேட்:
ஒருவேளை நாம் திரும்பி வர வேண்டும்

1923
01:26:15,082 --> 01:26:17,432
மற்றொரு விடுமுறைக்கு
சிங்கத்துடன்.

1924
01:26:17,476 --> 01:26:19,956
- அது செய்ததா? சிங்கமா?
-அது... இல்லை அப்பா.

1925
01:26:20,000 --> 01:26:23,133
நேட்: இல்லை, அதாவது...
இல்லை, அவர் என்னை குழப்பிவிட்டார்.

1926
01:26:23,177 --> 01:26:25,223
நோரா:
ஆனால் நாங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினோம்.

1927
01:26:25,266 --> 01:26:27,094
நேட்:
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

1928
01:26:28,138 --> 01:26:29,792
-நேட்: மாரே, உனக்கு இது கிடைத்ததா?
-[பறவைகள் கிண்டல்]

1929
01:26:29,836 --> 01:26:31,751
-மரே: ஆம். அப்பா...
-நேட்: நான் பார்க்கிறேன்.

1930
01:26:31,794 --> 01:26:33,274
-நேட்: தயவுசெய்து நான் பார்க்கலாமா?
-மரே: இல்லை.

1931
01:26:33,318 --> 01:26:35,015
-நேட்: வாருங்கள்.
- நண்பர்களே, வாருங்கள்.

1932
01:26:35,058 --> 01:26:37,713
-மாரே, உங்களிடம் உள்ளதா?
- ஆம், நோரா. நன்றி.

1933
01:26:37,757 --> 01:26:39,802
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1934
01:26:42,152 --> 01:26:43,284
-சரி.
- புரிந்ததா?

1935
01:26:43,328 --> 01:26:45,155
-ஆம்.
- ஓ, அம்மா அதை விரும்புவார்.

1936
01:26:45,199 --> 01:26:46,809
-மரே: காத்திருங்கள், அப்பா. கவனமாக இருங்கள்.
-நோரா: நான் உன்னை அடிப்பேன்.

1937
01:26:46,853 --> 01:26:50,248
MARE:
தயவுசெய்து... ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

1938
01:26:50,291 --> 01:26:53,120
சரி.
ஆம், இது அம்மாவுக்கானது நண்பர்களே.

1939
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
-நேட்: ஐயோ!
-[மேரே மற்றும் நோரா சத்தம்]

1940
01:26:56,732 --> 01:26:59,387
-மரே: ஓ, கடவுளே.
-நோரா: ஓ, கடவுளே.

1941
01:26:59,431 --> 01:27:00,997
[கேமரா ஷட்டர் ஸ்னாப்ஸ்]

1942
01:27:01,041 --> 01:27:03,130
♪

1943
01:27:15,403 --> 01:27:18,101
["கருப்பு மனிதனின் அழுகை"
ஃபெலா அனிகுலபோ குடி விளையாடியது]

1944
01:27:18,145 --> 01:27:22,192
♪ ஈ, அவரைப் பற்றி அவர் அவர்

1945
01:27:22,236 --> 01:27:25,370
♪ ஆம், ஆம், ஆம்

1946
01:27:27,328 --> 01:27:31,811
♪ குழந்தைகள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை
எனக்கு அருகில் வசிப்பவர் ஓ-ஓ ♪ என்று ஆர்டர் செய்கிறார்

1947
01:27:35,467 --> 01:27:39,993
♪ வந்து சிரிக்கவும்,
நடனமாடுவோம் ♪

1948
01:27:41,037 --> 01:27:45,433
♪ இஹ், அவனில் இருந்து அவனிடமிருந்து

1949
01:27:46,652 --> 01:27:50,960
♪ அவ்வளவுதான்

1950
01:27:51,004 --> 01:27:53,746
♪ ஜெபு ஜெபு ஜே ஜே ஜே

1951
01:27:53,789 --> 01:27:56,444
♪ ஜெபு ஜெபு ஜெபு ஜே ஜே ஜே

1952
01:27:56,488 --> 01:27:59,447
♪ ஜெபு ஜெபு ஜே ஜே ஜே

1953
01:27:59,491 --> 01:28:02,363
♪ ஜெபு ஜே ஜே ஜே.

1954
01:28:03,756 --> 01:28:05,714
[பாடல் மலர்ச்சியுடன் முடிகிறது]

1955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
["இதோ உலகம்"
சோனா ஜோபர்டே விளையாடுகிறார்]

1956
01:28:28,433 --> 01:28:32,088
♪ உலகின் பெயர்

1957
01:28:32,132 --> 01:28:35,614
♪ நீங்கள் கல்லூரி மாணவர்

1958
01:28:35,657 --> 01:28:39,182
♪ உலகம்

1959
01:28:39,226 --> 01:28:43,361
♪ நீங்கள் திருமணமானவராக இருந்தால்

1960
01:28:45,188 --> 01:28:47,190
♪ பல

1961
01:28:47,234 --> 01:28:50,280
♪ கவலை வேண்டாம்

1962
01:28:51,717 --> 01:28:55,285
♪ பீரங்கி

1963
01:28:55,329 --> 01:28:58,506
♪ இது ஒரு பர் டீ

1964
01:29:03,990 --> 01:29:06,296
♪ பீரங்கி

1965
01:29:06,340 --> 01:29:09,778
♪ மேலும் மன்னிக்கவும்
ஃபெங் பா நீ ♪

1966
01:29:12,172 --> 01:29:14,783
♪ உலகின் சிறந்த

1967
01:29:14,827 --> 01:29:19,005
♪ பூ விற்பனைக்கு உள்ளது

1968
01:29:19,048 --> 01:29:21,790
♪ இருக்கலாம் ஆனால்

1969
01:29:31,713 --> 01:29:34,237
♪ ஐஸ் - aaa

1970
01:29:34,281 --> 01:29:36,022
♪ ஆன்மாவின் மொழி

1971
01:29:36,065 --> 01:29:38,198
♪ ஐஸ் - aaa

1972
01:29:38,241 --> 01:29:39,852
♪ கேட்போம்

1973
01:29:39,895 --> 01:29:42,115
♪ ஐஸ் - aaa

1974
01:29:42,158 --> 01:29:44,030
♪ ஆன்மாவின் மொழி

1975
01:29:44,073 --> 01:29:46,075
♪ ஐஸ் - aaa

1976
01:29:46,119 --> 01:29:47,729
♪ கேட்போம்

1977
01:29:47,773 --> 01:29:49,905
♪ ஐஸ் - aaa

1978
01:29:49,949 --> 01:29:51,516
♪ ஆன்மாவின் மொழி

1979
01:29:51,559 --> 01:29:53,735
♪ ஐஸ் - aaa

1980
01:29:53,779 --> 01:29:55,563
♪ கேட்போம்

1981
01:29:55,607 --> 01:29:57,696
♪ ஐஸ் - aaa

1982
01:29:57,739 --> 01:29:59,567
♪ ஆன்மாவின் மொழி

1983
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
♪ ஐஸ் - aaa

1984
01:30:01,917 --> 01:30:03,441
♪ கேட்போம்

1985
01:30:03,484 --> 01:30:06,313
♪ இயற்கை

1986
01:30:07,575 --> 01:30:09,621
[குரல்]

1987
01:30:12,754 --> 01:30:15,365
♪ எங்களிடம் உள்ளது

1988
01:30:19,239 --> 01:30:24,723
♪ உலகின் பெயர் தெளிவாக உள்ளது

1989
01:30:24,766 --> 01:30:28,335
♪ வெறும் முத்தம்
i'tinyaa noo lé ♪

1990
01:30:28,378 --> 01:30:32,948
♪ டோனியா டாங்கா மெங்
yé baluwoo dii la ♪

1991
01:30:32,992 --> 01:30:35,081
♪

1992
01:31:05,024 --> 01:31:07,113
♪

1993
01:31:09,637 --> 01:31:13,423
♪ பெரிய உலகத்தை வணங்குங்கள்

1994
01:31:13,467 --> 01:31:17,732
♪ எங்கள் மையம் அங்கு உள்ளது

1995
01:31:19,386 --> 01:31:22,563
♪ ஒரு புனித இடம்

1996
01:31:22,607 --> 01:31:27,176
♪ இந்த உடைந்த வாழ்க்கையில்

1997
01:31:27,220 --> 01:31:29,265
[குரல்]

1998
01:31:36,621 --> 01:31:39,188
♪ உருவாக்கம் - aaa

1999
01:31:39,232 --> 01:31:40,625
♪ ஆவியின் மொழி

2000
01:31:40,668 --> 01:31:43,236
♪ உருவாக்கம் - aaa

2001
01:31:43,279 --> 01:31:44,716
♪ அதைக் கேட்போம்

2002
01:31:44,759 --> 01:31:47,240
♪ உருவாக்கம் - aaa

2003
01:31:47,283 --> 01:31:48,676
♪ ஆவியின் மொழி

2004
01:31:48,720 --> 01:31:50,809
♪ உருவாக்கம் - aaa

2005
01:31:50,852 --> 01:31:52,506
♪ அதைக் கேட்போம்

2006
01:31:52,550 --> 01:31:54,987
♪ உருவாக்கம் - aaa

2007
01:31:55,030 --> 01:31:56,510
♪ ஆவியின் மொழி

2008
01:31:56,554 --> 01:31:58,991
♪ உருவாக்கம் - aaa

2009
01:31:59,034 --> 01:32:00,340
♪ அதைக் கேட்போம்

2010
01:32:00,383 --> 01:32:02,690
♪ உருவாக்கம் - aaa

2011
01:32:02,734 --> 01:32:04,039
♪ ஆவியின் மொழி

2012
01:32:04,083 --> 01:32:06,520
♪ உருவாக்கம் - aaa

2013
01:32:06,564 --> 01:32:08,348
♪ அதைக் கேட்போம்

2014
01:32:08,391 --> 01:32:12,091
♪ உருவாக்கம்

2015
01:32:12,134 --> 01:32:14,876
[குரல்]

2016
01:32:14,920 --> 01:32:17,531
♪ படைப்பு சேதமடைந்துள்ளது

2017
01:32:19,925 --> 01:32:22,884
[குரல்]

2018
01:32:22,928 --> 01:32:25,583
♪ படைப்பு சேதமடைந்துள்ளது.

2019
01:32:25,626 --> 01:32:27,585
[பாடல் மங்குகிறது]

2020
01:32:27,628 --> 01:32:29,630
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

2021
01:32:39,858 --> 01:32:41,947
[சிங்கம் மெதுவாக உறுமுகிறது]

2022
01:32:43,688 --> 01:32:45,777
[சிங்கம் கொடூரமாக உறுமுகிறது]